FUE DECLARADO CULPABLE - vertaling in Nederlands

• werd schuldig bevonden
• is schuldig bevonden

Voorbeelden van het gebruik van Fue declarado culpable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue declarado culpable de agredir sexualmente repetidamente a una niña de 11 años durante un período de ocho meses.
Verder is hij schuldig bevonden aan het herhaaldelijk verkrachten van een 11-jarig meisje gedurende acht maanden.

Fue declarado culpable y fue colgado en 1962- la única persona que ha sido ejecutada en Israel por condena de un tribunal civil.
Hij werd schuldig bevonden en geëxecuteerd door opknoping in 1962, en is de enige persoon te zijn uitgevoerd in Israël op de veroordeling door een burgerlijke rechtbank.

Fue declarado culpable y enfrenta una pena de prisión de hasta 12 meses
Hij werd schuldig bevonden en staat voor een gevangenisstraf van maximaal 12 maanden

Jean-Pierre Bemba Gombo fue declarado culpable por los actos delictivos que cometieron sus tropas en la República Centroafricana en 2002 y 2003.
Jean-Pierre Bemba moet schuldig verklaard worden aan de wreedheden van zijn milities in de Centraal-Afrikaanse Republiek in 2002 en 2003.

Black fue declarado culpable por robar millones de dólares a los accionistas de su compañía Hollinger Internacional.
Black werd schuldig bevonden aan het stelen van 6 miljoen dollar van aandeelhouders bij de verkoop van kranten die in bezit waren van zijn bedrijf Hollinger International.

En frente de la Corte de Apelaciones del Circuito sexto estadounidense después que la compañía fue declarado culpable de injustamente descarga de un ex empleado.
In de voorkant van het Amerikaanse Hof van Beroep voor het 6e Circuit nadat het bedrijf schuldig aan het ten onrechte het afvoeren van een voormalig werknemer werd gevonden.

En 1862, su doctrina poco ortodoxa lo llevó a una acusación de herejía, y en 1864 fue declarado culpable por el Sínodo y suspendido.
In 1862, zijn onorthodoxe leer bracht hem een beschuldiging van ketterij, en in 1864 hij schuldig werd gevonden door de Synode en zwevende.

ha ganado o no, porque fue declarado culpable.
hij heeft gewonnen, omdat hij schuldig werd gevonden.

El narrador está en esta cámara de tortura para empezar porque fue declarado culpable durante la época de la Inquisición española.
De verteller is in deze martelkamer om mee te beginnen, omdat hij schuldig werd gevonden in de tijd van de Spaanse Inquisitie.

Ramos había sido arrestado previamente como joven a los 17 años y fue declarado culpable de intento de robo
Ramos was eerder al op 17-jarige leeftijd gearresteerd en werd schuldig bevonden aan een poging tot roofoverval

Continuó escribiendo acerca de esto como una proposición matemática y Galileo fue declarado culpable de herejía y fue puesto bajo arresto domiciliario hasta su muerte el 8 de enero de 1642 en Arcetri, Italia.
Hij bleef erover schrijven als een wiskundige propositie en Galileo werd schuldig bevonden aan ketterij en werd onder huisarrest tot zijn dood op 8 januari 1642 in Arcetri, Italië.

Al mismo tiempo en que Keebler aceptaba sobornos, mi cliente fue juzgado por él, pero fue declarado culpable y sentenciado por Keebler a cadena perpetua con posibilidad de libertad condicional en 20 años.
In de tijd dat Kibler omkoopbaar was… moest m'n cliënt voorkomen. Hij werd schuldig bevonden… en veroordeeld tot levenslange opsluiting… met mogelijkheid tot voorwaardelijk na 20 jaar.

Si el acusado fue declarado culpable, los plazos se prorrogarán hasta que la pena que se haya impuesto se cumpla o ya no pueda
Indien de beklaagde schuldig werd bevonden, wordt de bewaartermijn verlengd tot het tijdstip waarop de opgelegde sanctie ten uitvoer is gelegd

Después de horas de especulación estamos a pocos minutos de una declaración en directo del hombre que fue declarado culpable de uno de los más terribles actos terroristas que este país ha visto jamás.
Na uren speculatie zijn we nu dichtbij van een directe verklaring van de man… die voorheen schuldig was bevonden aan één van de meest gruwelijke terreurdaden… die dit land ooit heeft meegemaakt.

nunca fue condenado hasta que fue declarado culpable del asesinato que lo mató a él y a su compañero Murder, Inc.
werd nooit veroordeeld totdat hij schuldig werd bevonden aan de moord die hem en mede Murder, Inc.

Townsend fue declarado culpable de alterar el correo electrónico de la pareja,
Townsend werd schuldig bevonden aan het knoeien met de e-mail van het paar,

McGivena fue declarado culpable basándose en que participaron menos de ocho comerciantes en el fraude
McGivena verklaarde schuldig te zijn, maar voerde aan dat er slechts 8 handelaren bij betrokken waren

Pero sobre la base de la evidencia que se presentó cuando Epstein fue declarado culpable en 2008, sabemos una cantidad tremenda de los crímenes que se cometieron en sus hogares,
Maar op basis van het bewijsmateriaal dat werd gepresenteerd toen Epstein in 2008 voordien schuldig werd bevonden, weten we enorm veel over de misdaden die zijn gepleegd bij hem thuis,

ha evitado a las mujeres desde que fue declarado culpable de agredir a Swift en un meet& greet, y que su"vida está totalmente arruinada".
hij"vrouwen ontloopt" nadat hij schuldig is bevonden aan de aanranding van Swift, en dat zijn leven is vergald.

Alexander, fue declarado culpable de traición contra el Regente Albany por conspirar con el Inglés.
Alexander, schuldig bevonden aan verraad tegen de Regent Albany door samen te werken met de Engelsen.