FUE FORZADA - vertaling in Nederlands

• werd gedwongen
• moest
• is geforceerd
• is gekraakt

Voorbeelden van het gebruik van Fue forzada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La propietaria está en la casa e nos informa que la puerta delantera fue forzada y entró un grupo de hombres.
Bewoonster is thuis, de voordeur is geforceerd door een man.

Cuando Marruecos ingresó a las Naciones Unidas en 1956, España fue forzada a entregar Sahara Occidental e Ifni.
Toen in 1956 Marokko lid werd van de Verenigde Naties, moest Spanje de Westelijke Sahara en Ifni afstaan aan Marokko.

La decisión de equipar varias torres fue forzada, debido al nivel de desarrollo de la tecnología
De beslissing om verschillende torens uit te rusten werd gedwongen, vanwege het niveau van ontwikkeling van technologie

Ella fue forzada a tener sexo con su profesor de la universidad,
Ze werd gedwongen seks te hebben met haar professor,

Ella era una joven que supuestamente fue forzada a un matrimonio arreglado con un hombre mayor que no amaba.
Ze was een jong meisje die zogenaamd werd gedwongen in een gearrangeerd huwelijk met een oudere man ze niet houden.

La comuna fue forzada a dejar de compartir esposas,
De gemeente werd gedwongen het delen van vrouwen op te geven,

Además Apple fue forzada a crear una plataforma de desarrollo,
Naast Apple werd gedwongen om een ontwikkeling platform,

Además Apple fue forzada a crear una plataforma de desarrollo,
Naast Apple werd gedwongen om een ontwikkeling platform,

Ni un sólo alma fue forzada a hacerlo, y todos y cada uno de vosotros os prestasteis voluntariamente para la experiencia.
Geen enkele ziel werd gedwongen dit te doen en ieder van jullie heeft vrijwillig deelgenomen aan deze ervaring.

la puerta del establo fue forzada, deliberadamente, a mano antes de que el caballo escapara.
was in de schuur, en de staldeur was geforceerd opzettelijk met de hand voordat het paard uitbrak.

no era mío… pero nuestra parte fue forzada.
het was niet de mijne, maar we werden gedwongen.

afirmó que la niña fue forzada.
beweerde hij dat dat meisje gedwongen werd.

¿Cree que un jurado considerará que fue forzada con un cuchillo… sólo para tener sexo con ella?
Denk je als een jury dit ziet, dat hij haar gedwongen heeft met een mes… alleen om seks met haar te hebben?.

Obviamente, porque fue forzada, porque no tenía opciones,etcétera,etcétera.
Natuurlijk, omdat ze daartoe gedwongen wordt omdat ze geen andere keuze heeft, enzovoort.

Fue forzada por Yodoshi el Señor de la Tierra Oscura a seducir almas para su posesión.
Ze werd gedwongen door Yudoshi… de Heer van het Duistere Land om zielen voor hem te verleiden.

Algunas fuentes afirman que fue forzada a casarse contra su voluntad,
Sommige bronnen stellen dat ze gedwongen was te huwen tegen haar zin,

En el año 911, Francia fue forzada a alcanzar parte de su demarcación a los normandos: Normandía.
In 911 zag Frankrijk zich gedwongen een deel van het land aan de Noormannen af te staan: Normandië.

Fue forzada a renunciar en 1983 en medio de investigaciones del Congreso sobre la mala conducta de la EPA,
Ze werd gedwongen af te treden in 1983 te midden van congresonderzoeken naar EPA-wangedrag, waaronder corrupte favoritism

Fue forzada por el Reino Unido,
Het werd afgedwongen door het Verenigd Koninkrijk

El resto de la manada fue forzada a reconocer que los conocimientos pro-humanos de Firenze no eran vergonzosos, sino honorables.
De rest van de kudde was gedwongen om toe te geven dat zijn pro-menselijke gedachten niet genant waren, maar eerbiedswaardig.