HAN CONSTITUIDO - vertaling in Nederlands

• vormen
• hebben gevormd
• vormden
• hebben opgericht

Voorbeelden van het gebruik van Han constituido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por tanto, si no introducimos el medio ambiente urbano y el medio ambiente histórico, que han constituido la identidad europea, nos quedaremos sin una gran parte de nuestra personalidad.
Het stedelijk milieu en het historisch milieu liggen aan onze Europese identiteit ten grondslag. Door deze aspecten over het hoofd te zien zullen wij een groot deel van onze persoonlijkheid achterwege laten.

Aunque los últimos cinco meses han constituido toda una pesadilla, las oraciones,
De afgelopen vijf maanden waren een nachtmerrie, maar de gebeden,

la pacífica comunidad budista y el monasterio de Batna, han constituido un justificado motivo de preocupación en Europa.
de vredelievende boeddhistische gemeenschap en het Batna-klooster, hebben geheel terecht de nodige zorg gewekt in Europa.

No debemos olvidar que es a través de los mercados internacionales cómo las empresas europeas han constituido primero sus cajas negras y que, a veces, es mediante los intercambios con los países en desarrollo cómo ha llegado la corrupción a los países desarrollados.
We mogen niet vergeten dat de Europese ondernemingen hun zwarte kassen eerst en vooral via de omweg van de internationale markten hebben opgebouwd en dat de corruptie de ontwikkelde landen soms via contacten met de ontwikkelingslanden bereikt heeft..

con las redes de investigadores que dichas organizaciones han constituido frecuentemente.
nietgouvernementele wetenschappelijke organisaties en met de netwerken van onderzoekers die zij vaak hebben gevormd.

estas tienen derecho a fusionarse con otras, si se considera que han constituido un cartel o si están ejerciendo prácticas desleales.
het er bijvoorbeeld om gaat of de ondernemingen mogen fuseren en of er sprake is van een kartel of van oneerlijke praktijken.

los valores islámicos, han constituido las demandas más importantes del pueblo iraní… particularmente en la Revolución Islámica de 1979”.
samen met de zoektocht naar gerechtigheid en islamitische waarden, vormen de meest centrale eisen van het Iraanse volk… vooral in de Islamitische Revolutie van 1979.".

al nuevo gobierno y han constituido su propio parlamento y su propio gobierno;
hun eigen regering en parlement hebben gevormd;

al nuevo gobierno y han constituido su propio parlamento y su propio gobierno;
hun eigen regering en parlement hebben gevormd;

Antes de nada quiero subrayar que, tal como sabe Su Señoría, el Acuerdo ha permitido conceder una importante ayuda financiera a los armadores comunitarios que han constituido alguna sociedad mixta en Argentina con miras a la transferencia definitiva de buques.
In de eerste plaats wil ik erop wijzen dat, zoals de geachte afgevaardigde weet, dankzij de overeenkomst omvangrijke financiële steun kon worden verleend aan de communautaire reders die in Argentinië met het oog op de definitieve overbrenging van de vaartuigen een gemengd bedrijf hebben opgericht.

en el seno de la vieja sociedad, se han constituido los elementos de la nueva y que la extinción de las nuevas ideas va de la mano de la descomposición de las viejas condiciones de vida.
binnen de oude maatschappij zich de elementen van een nieuwe hebben gevormd, dat met de vernietiging van de oude levensverhoudingen de vernietiging van de oude ideeën gelijke tred houdt.

los Ministros de Educación han constituido, desde que se aprobó la Resolución,
van de ministers van Onderwijs vormden, na het aannemen van de resolutie,

al nuevo gobierno y han constituido su propio parlamento y su propio gobierno;
hun eigen regering en parlement hebben gevormd;

las disfunciones de la Comisión que, como todos sabemos, han constituido las principales dificultades surgidas en la gestión del asunto de las vacas locas.
het slechte functioneren van de Commissie, die zoals iedereen weet de belangrijkste obstakels vormden bij de aanpak van de affaire van de gekke koeien.

por el contrario, siempre han constituido la base de nuestra convivencia civilizada.
De traditionele waarden die altijd de basis hebben gevormd van ons beschaafd samenleven.

al nuevo gobierno y han constituido su propio parlamento y su propio gobierno;
hun eigen regering en parlement hebben gevormd;

Asimismo, son expresión de los valores cristianos que durante dos mil años han constituido una parte imprescindible del acervo cultural y espiritual europeo y que, ante el nuevo milenio, son una magnífica base para continuar la lucha en favor de los derechos humanos.
Tegelijkertijd toont het het christelijke mensbeeld, dat in 2000 een onmisbaar deel van het culturele en geestelijke erfgoed van Europa uitmaakt en dat vlak voor het nieuwe millennium een rijkdom voor Europa is om verder op te bouwen in de strijd voor de mensenrechten.

Desean que las instituciones de las Comunidades Europeas, en el ejercicio de sus competencias sobre la base de los Tratados que las han constituido, se esfuercen, cuando proceda, por adoptar normas conflictuales que,
De wens uitgesproken dat de instellingen der Europese Gemeenschappen bij de uitoefening van hun bevoegdheden op de grondslag der Verdragen waarbij zij zijn opgericht, zich inspannen om, indien daartoe aanleiding bestaat,

las exportaciones de esta región contribuyen en casi un tercio al crecimiento europeo y han constituido el componente de este parámetro más dinámico durante los últimos trimestres.
temeer daar de netto-export van de zone bijna éénderde tot de Europese groei vertegenwoordigt en deze groeicomponent de afgelopen kwartalen de meest dynamische was.

los programas de investigación estratégica proceden de plataformas tecnológicas que han constituido la base para estas Iniciativas Tecnológicas Conjuntas.
initiatieven en strategische onderzoeksagenda's afkomstig zijn van technologieplatforms die de basis hebben gevormd voor deze gezamenlijke technologie-initiatieven.