HAS NOTADO QUE - vertaling in Nederlands

• heb je gemerkt dat
• is het je opgevallen dat
• heb je opgemerkt dat
• heb je gezien dat
• je hebt gemerkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Has notado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Has notado que la Lantier huele a tabaco rancio?
Heb je erop gelet dat mevrouw Lantier naar oude tabak ruikt?

Oye,¿nunca has notado que Superman y yo nos parecemos?
Is je nooit opgevallen dat Superman en ik op elkaar lijken?

Estás tan concentrada que no has notado que ya has triunfado.
Je bent zo geconcentreerd dat het je niet is opgevallen dat je al de overwinnaar was..

¿Alguna vez has notado que a medida que la carrera se acerca a la última hora
Heb je ooit gemerkt dat als de race nadert de laatste minuut of zo je auto

(¿No has notado que la gente a menudo se les da la oportunidad de sentir emociones intensas justo después de haber rezado para el crecimiento espiritual?).
(Is het je niet opgevallen dat mensen vaak kansen krijgen om intense emoties te voelen, net nadat ze hebben gebeden voor spirituele groei?).

¿Alguna vez has notado que los jugadores de las grandes ligas(MLB por sus siglas en inglés) utilizan exclusivamente bates de madera?
Heb je ooit gemerkt dat de spelers Major League Baseball uitsluitend zwaaien houten knuppels?

¿Has notado que su sitio web carece de la página de un Acuerdo Legal?
Is het je opgevallen dat hun website een pagina met een juridische overeenkomst mist?

¿Y has notado que todas las personas en tu vida vienen
Heb je gemerkt dat alle mensen in je leven komen

Sin embargo,¿has notado que el Movimiento Ocupa, aun no resuelve nada?
Maar heb je opgemerkt dat de Occupy beweging nog niets heeft opgelost?

No has notado que de repente todos son una rubia con labios rojos y brillantes?
Heb je niet gemerkt dat iedereen opeens blond is met kersen lippenstick?

¿Has notado que las estaciones parecen cambiar con la hora del día?
Heb je gezien dat de seizoenen lijken te veranderen met het tijdstip van de dag?

¿Acaso no has notado que los conceptos de Yahvé crecen en belleza
Heb je niet opgemerkt dat de voorstellingen aangaande Jahweh in schoonheid en heerlijkheid toenemen,

¿Has notado que cuando tomas el móvil luego de ponerlo a cargar éste está demasiado caliente?
Is het je opgevallen dat wanneer je de telefoon neemt nadat je hem hebt opgeladen, het te warm is?.

Alguna vez has notado que a veces, de que las lágrimas de las chicas?
Heb je ooit gemerkt dat soms, dat de tranen van de meisjes?

¿Alguna vez has notado que cuando te enamoras, no empiezas a"volar" en las nubes, como si estuvieras controlando tus alas?
Heb je ooit opgemerkt dat wanneer je verliefd wordt, je niet"vliegt" in de wolken, alsof je je vleugels bestuurt?

Hazlo semanalmente si has notado que los alacranes suben por la cañería para entrar a tu casa.
Doe dit wekelijks als je hebt gemerkt dat schorpioenen via de afvoer je huis binnenkomen.

¿Has notado que Tatiana Evgenyevna haga algún trabajo operativo… que no tenga mucho sentido?
Is het je opgevallen dat Tatiana Evgenyevna operationeel werk doet, dat niet helemaal logisch lijkt?

dime que no has notado que se la pasa controlándote?
maar… Heb je niet gemerkt dat zij een oogje op je heeft?.

¿Has notado que Hunsaker huele como diez jamaiquinos dándose en un ascensor?
Heb je opgemerkt dat Hunsaker ruikt naar tien Jamaicanen… die in een lift in elkaar geslagen is?

Por ello, si has notado que siempre estás de mal humor
Daarom, als je hebt gemerkt dat je nog steeds in een slecht humeur bent