HE CONSIDERADO - vertaling in Nederlands

• ik heb overwogen
• ik vond
• heb ik nagedacht
• ik was van mening
• ik beschouwde
• als
• ik heb gedacht
• achtte
• over nagedacht
• zag

Voorbeelden van het gebruik van He considerado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre lo he considerado la bebida de los orientales y hippies.
Ik dacht altijd dat het de drank van Aziaten en hippies was.

Dile que he considerado su petición y ha sido denegada.
Vertel hem dat ik zijn verzoek heb overwogen en dat het is geweigerd.

Lo he considerado mucho, amigo mío.
Ik heb het overwogen, vriend.

Lo he considerado.
Ik heb nagedacht.

Pues he escuchado, he considerado, y la respuesta es… no.
Wel, ik heb geluisterd, Ik heb het overwogen, en mijn antwoord is nee.

Sí. He considerado todo eso.
Ik heb ze allemaal overwogen.

Lo he considerado.
Ik heb het overwogen.

No sabría decirte cuántas veces lo he considerado.
Ik kan je niet vertellen hoe vaak ik dat heb overwogen.

Y vi cómo sucedía bajo diferentes luces y he considerado estas posibilidades.
En ik heb dit onder verschillende belichting zien gebeuren en deze mogelijkheden overwogen.

Es una tortura. En lugar de vivir en la deshonra he considerado el harakiri.
De schande is amper te dragen en ik overweeg harakiri te plegen.

He considerado que el más sagrado de todos mis deberes era rebelarme contra toda opresión,
Ik heb overwogen dat het meest heilige van al mijn plichten was om in opstand te komen tegen alle onderdrukking,

He considerado lo que me has pedido, permitir a Condé escapar antes de ejecutarlo por traición.
Ik heb overwogen wat je mij vroeg… om Condé te laten ontsnappen in plaats van hem te executeren voor verraad.

Siempre he considerado sus pantallas como de mala calidad,
Ik vond hun uitstalling altijd wat slordig,

¿Si he considerado qué motivo tenía el miembro de una banda para matar al agente de policía?
Heb ik nagedacht welk motief het bendelid had voor het doden van de politieofficier?

Fue tan doloroso que he considerado en varias ocasiones. dejar de actuar de forma indefinida".
Dat was zo pijnlijk dat ik meermaals heb overwogen om definitief te stoppen met acteren.".

Señor Presidente, he considerado que era necesario proporcionar respuestas bastante detalladas para cerrar este debate de gran calidad.
Mijnheer de Voorzitter, ik vond het noodzakelijk om enigszins uitvoerig te reageren, als afronding van dit kwalitatief hoogstaande debat.

He considerado que no podía asumir yo sola la responsabilidad de firmar esta carta común.
Ik was van mening dat ik niet alleen de verantwoordelijkheid op mij kan nemen om een dergelijke gezamenlijke brief te tekenen.

Como he considerado el paisaje hermoso de Le Tour Eiffel me di cuenta de que había muchos vehículos con luz azul parpadeante pasando por debajo.
Zoals ik beschouwde de prachtige scène van Le Tour Eiffel merkte ik veel voertuigen met blauw licht knipperen passerende eronder.

He considerado las tabletas de mármol,
Ik beschouwde die marmeren tabletten,

Sería más exacto decir que he considerado que la UE no es una organización apta para que se adscriban a ella.
Het zou nauwkeuriger zijn te zeggen dat voor mij de EU als organisatie ongeschikt is voor deze landen om er lid van te worden.