HE SIDO TESTIGO - vertaling in Nederlands

• ik ben getuige geweest

Voorbeelden van het gebruik van He sido testigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He sido testigo de la magnífica y heroica lucha de los judíos en combate”.
Ik ben getuige geweest van de prachtige, heldhaftige gevechten van Joodse mannen in de strijd.”.

He sido testigo de grandes luchas espirituales en la vida de los hermanos
Gedurende deze periode ben ik getuige geweest van veel geestelijke strijd in de levens van de broeders

son suficientes, he sido testigo de otras partes del mundo donde no tienen ninguna de estas libertades.
ze genoeg zijn, ben ik getuige geweest van andere delen van de wereld waar ze helemaal geen van deze vrijheden hebben.

En mis viajes alrededor del mundo, he sido testigo de un“tsunami espiritual” de maldad que está arrasando.
Toen ik de wereld rondreisde in de afgelopen vier jaar, ben ik getuige geweest van een wereldwijde"geestelijke tsunami" van duivels wegglijden.

En el viaje de mi vida con Jef después de haberlo conocido durante más de 20 años, he sido testigo de personas acercándose a él pasando por tiempos difíciles.
In mijn levensreis met Jef na hem al meer dan 20 te kennen, ben ik getuige geweest van mensen die hem naderden moeilijke tijden doormaken.

Que tengo sus recuerdos?¿Que sé de su insubordinación?¿Que he sido testigo de la ejecución de su segundo oficial?
Ben je vergeten dat ik je herinneringen heb gezien… dat ik weet van je ongehoorzaamheid… dat ik getuige ben geweest van de executie van je tweede officier?

He sido testigo de la transformación de Turquía en todos los ámbitos,
Ik was getuige van de transformatie van Turkije vanuit elk aspect

He sido testigo del trágico desliz de muchos cristianos que se sintieron de esta manera.
Ik ben getuige geweest van het tragische terugvallen van vele Christenen die het zo ervaren hebben.

Como cliente de Hostgator durante mucho tiempo, he sido testigo de los altibajos de la empresa.
Als klant van Hostgator ben ik al lang getuige van het op en neer gaan van het bedrijf.

He sido testigo de un tren de carga especialmente despachado que transportaba a más de 7000 personas en un solo viaje desde Tianjin a la zona de Jilin.
Ik was ooggetuige van een speciaal geregelde goederentrein die meer dan 7.000 mensen vervoerde van de stad Tianjin naar de Jilin regio.

He sido testigo de la lucha espléndida
Ik was getuige van de ongehoorde kracht

Oct.09- La historia comienza["He sido testigo, y estas imágenes son mi testimonio"][ Sudáfrica].
Het verhaal begint["Ik ben een getuige geweest, en deze foto's zijn mijn getuigenis"][Zuid Afrika].

He sido testigo- nosotros hemos sido testigos- de gran madurez
Ik ben getuige geweest- wij zijn getuige geweest- van een mate van volwassenheid

He sido testigo del terror de la muerte en todas sus formas,
Ik ben getuige geweest van de horror van de dood in al zijn vormen,

He sido testigo de un viaje por España del Sr. Cornillet para preocuparse por la situación de los inmigrantes, justamente al año
Ik ben getuige geweest van het bezoek dat de heer Cornillet precies een jaar na de incidenten van El Ejido aan Spanje heeft gebracht,

He sido testigo de innumerables personas que dejan de ser víctimas de sus pensamientos temerosos
Ik ben getuige geweest van ontelbare mensen die geen slachtoffer meer zijn van hun angstige en onzekere gedachten

Habiendo sido testigo experto en varios litigios(algunos más de$ 100 millones), he sido testigo de un abismo cada vez mayor entre la realidad y las leyes.
Na getuige te zijn geweest van meerdere rechtszaken(soms meer dan$ 100 miljoen), ben ik getuige geweest van een groeiende kloof tussen realiteit en wetten.

Los crímenes contra la humanidad que he visto, el daño inconcebible que he sido testigo de la gente infligir una sobre la otra,
De misdaden tegen de mensheid die ik zag. De schade waarvan ik getuige was die mensen zichzelf toebrengen.

De hecho he sido testigo de la mayor parte del médico(médico)
Inderdaad heb ik getuige geweest van het merendeel van de arts(arts) die probeerde om

Me he reunido en numerosas ocasiones con la canciller Merkel a lo largo de sus doce años como gobernante y he sido testigo en primer persona de su compromiso sincero
Ik heb in de loop van haar twaalfjarig leiderschap verscheidene malen kanselier Merkel ontmoet en was getuige van haar oprechte en onverbiddelijke inzet voor het bestrijden van antisemitisme