Voorbeelden van het gebruik van Hoy tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La llaga dolorosa y maligna es un flagelo para toda la humanidad, hoy tan pervertida, que ha construido una civilización atea, materialista
De pijnlijke en kwaadaardige plaag is een gesel voor de hele mensheid, die heden zozeer verdorven is, dat ze een atheistische en materialistische beschaving heeft opgebouwd,Se ha conseguido con ello que la superpoblación relativa hoy tan grande como antes de 1846,
Dat de relatieve overbevolking vandaag even groot iscolaborar de esta manera sigue siendo hoy tan importante como era cuando Charles Wakefield fundó esta empresa.
een dergelijk partnerschap is vandaag net zo relevant als toen Charles Wakefield de onderneming oprichtte.La insistencia en la necesidad de una estrecha relación de continuidad de la reflexión filosófica contemporánea con la elaborada en la tradición cristiana intenta prevenir el peligro que se esconde en algunas corrientes de pensamiento, hoy tan difundidas.
Dit beklemtonen van de noodzaak van een nauwe blijvende betrekking tussen de hedendaagse wijsbegeerte en de wijsbegeerte die is ontwikkeld in de christelijke traditie, is bedoeld om het gevaar af te wenden dat schuilt in sommige denkrichtingen die tegenwoordig sterk verbreid zijn.los acuerdos preferenciales son hoy tan útiles para el desarrollo como la lógica puramente comercial.
het idee dat preferentiële overeenkomsten tegenwoordig net zo nuttig voor ontwikkeling zijn als puur commercieel denken.una escena terrible pasaba en este lugar, hoy tan desértico.
gebeurde een verschrikkelijke scène in deze plaats, vandaag zo verlaten.humana entre pueblos de distintos continentes- sea hoy tan desconocida y escasamente valorada por parte de propios y extraños?
menselijke hybridisatie tussen de volkeren van verschillende continenten- nu zo onbekend en amper gewaardeerd is door vriend en vijand?El marketing digital se ha vuelto hoy tan importante, que la familiaridad con el tema es indispensable,
Digitale marketing is tegenwoordig zo belangrijk geworden dat bekendheid met het onderwerp onmisbaar is,nuestros intereses en el mundo siguen siendo hoy tan válidos como en los inicios de la construcción de la Comunidad.
onze belangstelling voor de wereld gelden vandaag evenzeer als aan het begin van de opbouw van Europa.en la preparación de la encíclica, las exigencias de sinodalidad y de colegialidad, hoy tan ensalzadas- paradójicamente- durante uno de los pontificados más monocráticos de la historia.
collegialiteit niet over het hoofd heeft gezien; dingen die heden ten dage zo geroemd worden, paradoxaal genoeg precies tijdens een van de meest monocratische pontificaten in de geschiedenis.Yo sé que vive hoy tan ciertamente, tan realmente
comportándose como el superhombre, hoy tan en desuso, o como, en los días de hoy,
zich gedragen als de superman, vandaag zo ongebruikt, of zoals ¿Cómo has llegado hoy tan pronto?
¿Por qué el mundo está hoy tan materialista?
Este estilo, hoy tan popular, no te dejará indiferente.
¡Pensar que a nuestro alrededor el proceso evolutivo continúa hoy tan dramáticamente!
Om te denken dat vandaag de dag, om ons heen, het proces van ¡Si los hombres de hoy tan sólo fueran así de sabios,
Als de mens vandaag maar zo wijs zou willen zijn,Y es que la libertad que hoy tan fácil tenemos no fue siempre tan barata.
Dat de vrijheid die wij nu gewoon zijn, niet altijd zo gewoon Creo que hoy tan importante como el resultado es el modo de hacer las cosas.
Quién es hoy tan independiente y dueño absoluto de su propiedad
