Voorbeelden van het gebruik van Informes finales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
2008 y 2011 y los informes finales de los programas anuales concluidos.
de jaarlijkse programma's voor 2007, 2008 en 2011, en de eindverslagen voor afgeronde jaarlijkse programma's.en la gran mayoría de los casos, son conformes con lo declarado en los informes finales y en su conjunto se respeta el origen comunitario del equipo adquirido con los fondos de TEMPUS.
installatie van apparatuur stemden in de meeste gevallen overeen met datgene wat in de eindverslagen werd vermeld en over het algemeen werd de verplichting van Europese oorsprong van het aangekochte materiaal gerespecteerd.la evaluación de todos los informes finales la efectúa la Comisión con la ayuda de los comités ejecutivos competentes.
de evaluatie van alle eindverslagen wordt verricht door de Commissie, die hierin wordt bijgestaan door de bevoegde uitvoerende comités.un solo participante defectuoso o malintencionado podría enviar un conjunto confuso de recursos compartidos a los servidores, lo que corrompería completamente los informes finales.
een enkele defecte of kwaadwillende deelnemer een verminkte set van shares naar de servers kunnen sturen, wat de eindrapporten volledig zou beschadigen.obligatorios para las organizaciones de productores, estos informes finales podrían haberse convertido en largas series cronológicas que mostraran los progresos realizados con respecto a los objetivos, como la mejora de la calidad,
welgekozen prestatie-indicatoren was verzocht, hadden deze eindverslagen een langlopende reeks kunnen vormen waaruit de vooruitgang zou blijken met betrekking tot doelstellingen als kwaliteitsverbetering,la medida de información, con excepción de los costes relativos a informes finales y certificados de auditoría, el período de subvencionabilidad de los costes dará
met uitzondering van de kosten die betrekking hebben op eindverslagen en controlecertificaten; De periode waarbinnen gemaakte kosten subsidiabel zijn,Se remitieron las solicitudes e informes finales de tres programas:
De aanvragen om saldobetaling en eindverslagen zijn voor drie programma'singediend:al BEI a presentar informes finales sobre la Iniciativa de Crecimiento,
de EIB uitgenodigd om eindverslagen te presenteren in het kader van het Groei-initiatief,los resultados de encuestas internacionales sobre educación para presentar informes finales.
Eurostat) en de resultaten van internationale onderwijsonderzoeken- om de finale rapporten te produceren.Cabe destacar los informes finales de las auditorías paralelas sobre la contribución de los fondos estructurales a la Estrategia Europa 2020 en los ámbitos de empleo
Dit betrof met name de eindverslagen van parallelle controles over de bijdragen van structuurfondsen in het kader van de Europa 2020-strategie op het gebied van werkgelegenheid en/of onderwijs(uitgevoerd onder leidinglas decisiones relativas al rechazo de candidaturas no están fundamentadas y los informes finales de los procedimientos de selección están a menudo incompletos
is het zo dat besluiten tot afwijzing van sollicitaties niet worden gemotiveerd en dat de eindverslagen over de selectieprocedures vaak onvolledig zijnEn sus informes finales, las MOE UE abarcan los siguientes catorce ámbitos de evaluación20:
In zijn eindverslag gaat een EU-EOM in op de volgende veertien beoordelingsgebieden20: i politieke context;Dicha información facilita la evaluación de los resultados alcanzados que deben incluirse en el informe final del proyecto(apartados 41 a 45); b los informes finales de los distintos proyectos del Fondo de Cohesión a menudo no contienen resultados sobre la calidad de las aguas vertidas,
Dergelijke informatie maakt het gemakkelijker om de bereikte resultaten die in het eindverslag van het project moeten worden opgenomen, te beoordelen(paragrafen 41-45); b de afzonderlijke eindverslagen van projecten van het Cohesiefonds bevatten vaak niet de resultaten met betrekking tot de kwaliteit van het lozingswater, van de ontvangende wateren en de kwaliteit en de aard vana cabo en el marco de estas actividades, los cuales podrán cumplir con esta obligación a través de los informes finales remitidos por los organismos que hubieren ejecutado la acción.
acties waarvoor aan deze verplichting kan worden voldaan door middel van de eindverslagen die worden toegezonden door de organisaties die de actie hebben uitgevoerd.la Comisión exigió a dichas estructuras que enviasen sistemáticamente sus informes finales al SAI
directoraten-generaal zijn opgezet[ 62], heeft de Commissie de IAF's verplicht, hun eindverslagen stelselmatig toe te zenden aan de DIA,en 1996 se presentaron las últimas solicitudes de pago, se aprobaron los informes finales y se efectuaron los pagos;
Emden zijn in 1996 de laatste verzoeken om betaling ingediend, de eindverslagen goedgekeurd en de betalingen gedaan;adelantar el plazo de presentación de los informes finales de los partidos a fin de asegurar el desarrollo eficaz de la financiación.
de termijn voor overlegging van de eindverslagen van de partijen te vervroegen teneinde een doeltreffend verloop van de financiering te waarborgen.Pago o devolución del saldo del balance La cantidad del pago final que se hará al beneficiario se establecerá en base a un informe final que se remitirá en un plazo de dos meses a contar desde la fecha del final del proyecto(los formularios oficiales para los informes finales están disponibles en las páginas web de la Comisión Europea,
Betaling of terugbetaling van resterende bedragen Het bedrag van de laatste betaling die moet worden gedaan aan de begunstigde zal worden vastgesteld op basis van een eindverslag dat moet worden ingediend binnen twee maanden na de einddatum van het project(formulieren voor officiële eindverslagen zijn beschikbaar op de websites van de Europese Commissie,la supervisión de los resultados mediante el análisis de los informes finales y el fomento de los principios medioambientales?
bij het toezicht op de resultaten door haar analyse van eindverslagen en bij de bevordering van milieubeginselen?El análisis de los Informes Finales sobre el primer año de funcionamiento de los PEC apoyados en 1990,
Uit de analyse van de Eindverslagen over het eerste werkjaar van GEPs die in 1990 goedgekeurd werden,
