INTENTA QUE - vertaling in Nederlands

• hij probeert

Voorbeelden van het gebruik van Intenta que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Intenta que vuelva Melbourne, claro,
Ze probeert Melbourne natuurlijk terug te krijgen…

Intenta que tu gato asocie tus manos exclusivamente con las caricias
Je wilt dat je kat je handen associeert met aaien en voeren,

Intenta que el nerviosismo no sea una causa de insomnio,
Probeert dat nervositeit is niet de oorzaak van slapeloosheid,

Pero si lo que dices es cierto, intenta que un técnico revise el teléfono.
Maar als wat u zegt waar is, probeer dan de telefoon door een tech te laten controleren.

Intenta que estés bien por encima de todo…
Ze wil er zeker van zijn

Cuando hablas de sentimientos con tu madre,¿intenta que sus sentimientos sean más importantes que los tuyos?
Wanneer je je gevoelens met je moeder bespreekt, probeert ze dan het gevoel te overtreffen met het haar gevoelens?

Para anotar, cada equipo usa la que está frente a ellos, mientras intenta que el otro equipo no llegue a la que está detrás.
Om te scoren, gebruikt elk team het team dat voor hen staat, terwijl het probeert het andere team niet te bereiken.

Aunque el Oskar sospecha que Eli es una vampira, intenta que su amistad esté por encima de su miedo.
Hoewel Oskar verdacht Eli is een vampier, probeert dat hun vriendschap is over je angst.

El sol es excelente fuente de vitamina D, intenta que salga a tomar el sol
De zon is een uitstekende bron van vitamine D, dus probeer wat zon te pakken,

El estrés afecta en gran manera a los pacientes de fibromialgia, por eso intenta que al menos en el hogar no lo sufra.
Rustige omgeving Stress heeft grote invloed op fibromyalgiepatiënten, dus probeer het tenminste thuis niet te doen.

Ahora Habré vive en Senegal y también Brody intenta que éste sea procesado o extraditado.
Nu Habre woont in Senegal en Brody het probeert te worden vervolgd of uitgeleverd.

A pesar de que Oskar sospecha que Eli es un vampiro, intenta que su amistad esté por encima de su miedo.”.
Hoewel Oskar verdacht Eli is een vampier, probeert dat hun vriendschap is over je angst.

trata de encender los subtítulos e intenta que los siga.
de ondertiteling aan en moedig hem/haar aan om die te proberen te volgen.

ella es un vampiro, intenta que su amistad esté por encima de….
ze een vampier is, probeer dat vriendschap boven uw angst is.

Con esto, se intenta que los pasajeros se sienten algo más erguidos
Met deze, is het de bedoeling dat de passagiers zich meer rechtop dan gezinnen,

La enmienda 15 intenta que la aplicación de medidas dentro del Capítulo 1 del programa se limite únicamente a licitadores,
Met amendement 15 wordt gepoogd de uitvoering van maatregelen, overeenkomstig onderdeel 1 van het programma, te beperken tot aanbestedingen, waardoor organisatoren van

Ahora cada desarrollador intenta que sea una idea innovadora para garantizar la unicidad del coche
Nu elke ontwikkelaar probeert om het te maken een innovatief idee om het unieke karakter van de auto te garanderen

un maestro proporcione datos y luego evalúe la capacidad de los estudiantes para recordarlos a través de la memorización, PBL intenta que los estudiantes apliquen el conocimiento a nuevas situaciones.
vervolgens het vermogen van studenten om deze feiten te onthouden via onthouden te testen, probeert het PBL studenten kennis te laten toepassen in nieuwe situaties.

Desde enero de 2003 intenta que la Comisión adopte una decisión con arreglo al artículo 4,
Sinds januari 2003 tracht zij van de Commissie een beschikking overeenkomstig artikel 4, leden 2, 3 of 4, te verkrijgen met

una campaña donde intenta que las grandes corporaciones internacionales ofrezcan parte de sus productos de forma gratuita para los más necesitados
een campagne die probeert grote internationale ondernemingen te lanceren bieden een aantal van hun producten gratis voor de behoeftigen,