LA META FINAL - vertaling in Nederlands

• het uiteindelijke doel
• het einddoel
• het ultieme doel
• de finishlijn
• de finish

Voorbeelden van het gebruik van La meta final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

figura más delgada es la meta final.
slanker figuur is het ultieme doel.

no es-según proclama Bahá'u'lláh- la meta final del desarrollo social de la humanidad.
zo verzekert Bahá'u'lláh, niet het uiteindelijke doel van de maatschappelijke ontwikkeling der mensheid.

Ya sé, efectivamente, que se ha avanzado bastante, pero la meta final, lo ideal, está aún pendiente.
Ik weet dat er inderdaad al veel is verbeterd, maar het einddoel, het ideaal, is nog altijd niet bereikt.

En cambio, es un estado en el que la individualidad del pensamiento es la meta final.
In plaats daarvan is het een staat waarin éénpuntige aandacht het ultieme doel is.

En El mundo perdido, usted juega un explorador que necesitan diferentes niveles para llegar a la meta final.
In The Lost World speel je een ontdekkingsreiziger die verschillende levels door moet om bij het einddoel te komen.

En la francmasonería mística el triángulo es el principio básico y la meta final de cada construcción.
In de mystieke vrijmetselarij is de driehoek het basisbeginsel en het einddoel van alle bouw.

La alabanza gloriosa a la gracia de Dios es la meta final de la salvación,(Efesios 1:6).
De roem van deze glorierijke genade Gods is het uiteindelijk doel van onze redding(Ef 1:6).

Esto es, a menos que haya alcanzado la meta final y haya vencido completamente a su enemigo.
Dat wil zeggen, tenzij je dat uiteindelijke doel al bereikt hebt en je vijand compleet hebt verslagen.

Reducir la reincidencia puede ser la meta final, pero no es la única meta..
Recidivisme afbouwen kan dan ons uiteindelijke doel zijn, maar het is niet ons enige doel..

A veces en la vida nos centramos tanto en la meta final que no hallamos gozo en el trayecto.
Soms concentreren we ons in dit leven zo op de eindstreep dat we nalaten plezier in de tocht te hebben.

La meta final de la iniciativa será demostrar la posibilidad de reducir la vida de los productos radiactivos residuales
Het initiatief heeft uiteindelijk als doel aan te tonen dat het mogelijk is de levenscyclus van radioactieve afvalproducten te beperken

Sin embargo, conquistar personas no es la meta final de Dios, Su meta final es perfeccionar a las personas.
Het winnen van mensen is echter niet Gods uiteindelijke doel- Zijn uiteindelijke doel is om mensen te vervolmaken.

Para alcanzar la meta final de acabar con todos los cerdos,
Om het uiteindelijke doel te bereiken; alle varkens te vernietigen,

Ésta es también la meta final para todos los Ajustadores del Pensamiento que se han unido de manera eterna con sus compañeros mortales.
Dit is eveneens het bestemmingsdoel van alle Gedachtenrichters die in een eeuwige verbintenis worden verenigd met hun sterfelijke metgezellen.

La meta final de los jugadores es comandar el detalle del servicio secreto proteger el líder del mundo libre.
De gamers uiteindelijke doel is om de details van de geheime dienst de leider van de vrije wereld te beschermen.

La meta final es tener un mejor entendimiento de la complejidad del cerebro".
Ons uiteindelijke doel is het beter begrijpen van de complexiteit van het brein.".

Indistintamente del Gobierno que estaba en el“poder”, la meta final de Fabián estaba cada año más cerca.
Ongeacht welke overheid “aan de macht was”, Fabians uiteindelijke doel werd elk jaar dichterbij gebracht.

Holanda, y en especial La Haya, está orgullosa de poder organizar por primera vez la meta final del Volvo Ocean Race.
Nederland en met name Den Haag is er trots op dat zij voor het eerst de finish van de Volvo Ocean Race mogen organiseren.

la incertidumbre de las etapas, han conducido a este sentido de flexibilidad para alcanzar la meta final.
de onzekerheid van de stappen heeft geleid tot dit gevoel van flexibiliteit in het bereiken van het einddoel.

Sin importar qué gobierno estaba en el«poder», la meta final de Fabián se acercaba más y más cada año.
Ongeacht welke overheid “aan de macht was”, Fabians uiteindelijke doel werd elk jaar dichterbij gebracht.