MANTENER INFORMADO - vertaling in Nederlands

• hoogte te houden

Voorbeelden van het gebruik van Mantener informado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

del Consejo de Europa, entre ellas solicitar la adhesión de la Unión y mantener informado al Parlamento sobre la evolución de dicha solicitud;
voor te stellen en verzoekt de EU het lidmaatschap van die groep aan te vragen en het Parlement op de hoogte te houden van de vooruitgang in verband met die aanvraag;

relacionada con la reclamación y, en general, mantener informado a Treatwell sobre su progreso y el estado de la misma.
dient in het algemeen Treatwell op de hoogte te houden van de voortgang en de status van de klacht.

ayudarle a tomar la mejor decisión de su vida o simplemente mantener informado de una alternativa para ganar dinero haciendo algo completamente diferente con su vida.
u kunnen helpen de beste beslissing van je leven of gewoon houden u op de hoogte van een alternatief voor geld iets heel anders te doen met je leven te winnen.

encontraremos una forma de mantener informado al Parlamento, o dicho de otra manera, de facilitarle información política sin violar una regla consagrada en los Tratados, según la cual la información reservada("restringida a la UE")
een manier vinden om het Parlement op de hoogte te houden, met andere woorden wij zullen een manier vinden om u politiek te informeren zonder de bepalingen van het Verdrag te schenden op grond waarvan geclassificeerde( 'EU restricted')

aún se debe mantener informado, pero también se presentó un intérprete de lenguaje de señas para una mayor inclusión.
konden nog steeds op de hoogte worden gehouden, maar ook een tolk in gebarentaal voor een betere inclusie.

Mantener informados a los clientes en cada etapa del proceso.
Klanten op de hoogte te houden van elke stap.

Todo lo que quería a cambio era que lo mantuviera informado sobre la familia.
In ruil hoefde ik hem alleen op de hoogte te houden van de familie.

Le pedí que me mantuviera informado de cualquier novedad.
Ik vroeg hem mij op de hoogte te houden van verdere ontwikkelingen.

Le ordené expresamente que me mantuviera informado de cada paso de esta investigación.
Ik heb jou aangesteld om me op de hoogte te houden van dit onderzoek.

Ok, dile al ejército indonesio que me mantenga informada.
Oké, vertel het Indonesische leger om me op de hoogte te houden.

Lo mantendré informado, jefe.
Ik hou je op de hoogte, baas.

Nuestro sistema le mantendrá informado.
Ons systeem zal je op de hoogte houden.

Le mantendré informado, Sr. Bates.
Ik hou je op de hoogte, Mr Bates.

Lo mantendré informado.
Ik hou je op de hoogte.

Le mantendré informado de lo que encontremos.
Ik hou je op de hoogte.

Le mantendré informado sobre todos los datos que recopilemos.
Ik hou je op de hoogte van alles wat we ontdekken.

Pero quiero que me mantengas informado de la situación.
Ik wil alleen dat je me op de hoogte houdt van de situatie.

Necesito que me mantengas informado sobre Aidan.
Ik wil dat je me op de hoogte houdt over Aidan.

Lo único que pido es que me mantengas informado.
Alles wat ik vraag is dat je me op de hoogte houdt.

Solo pido que me mantengas informado.
Alles wat ik vraag is dat je me op de hoogte houdt.