ME DIGAN QUE - vertaling in Nederlands

• me vertellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Me digan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mis terapeutas y doctores me digan que pare".
mijn therapeut en de doktoren mij vertellen om te stoppen.

No, no, señora. Sigo sirviendo a mi país hasta que me digan que pare.
Nee, mevrouw, ik dien tot mijn land zegt dat ik moet stoppen.

No quiero que me llamen a la medianoche y me digan que mi hijo está preso
Ik probeer geen oproep te krijgen in het midden van de nacht om te zeggen dat mijn zoon opgepakt is,

No es raro que mis pacientes me digan que se despiertan con un vientre plano
Het is niet ongewoon voor mijn patiënten om me te vertellen dat ze wakker worden met een platte buik

Estoy cansado de que me digan que debo bajar mi nivel de vida para luchar contra el Calentamiento mundial,
Ik ben het moe, dat men mij vertelt, dat ik mijn levensstandaard moet verlagen om zodoende de verwarming van de planeet tegen te gaan

Nada me frustra más que después de que me digan que hay un problema,
Niets frustreert me meer dan nadat ik heb verteld dat er een probleem is

estoy cansado de que me digan que debo hacer…
ik het beu ben dat mensen me zeggen wat ik moet doen

tenga que vivir con los Quinn, y vaya a una escuela privada donde me digan que ni mis créditos de Anchor Beach se pueden convalidar.
andere privéschool ga waar ze me vertellen dat mijn punten van Anchor Beach verloren zijn gegaan.

Pero… no quiero dejar todo lo que me costó tanto trabajo… para despertarme un día y que me digan que ustedes dos se arrepintieron… y quieren hacer un intento de estar juntos.
Maar… ik wil niet alles opgeven waar ik zo hard voor heb gewerkt… om op een dag wakker te worden en te horen dat jullie spijt hebben… en het nog willen proberen.

No importa cuántas veces me digan que existe un equilibrio perfecto de heredar un gen
Vijftig procent, het maakt niet uit hoe vaak ze me zeggen “dat het een volkomen gelijkwaardige kans is”,

Me dijeron que tampoco sientes nada
Ik heb gehoord dat als Jack Dempsey je slaat,

También me dijiste que empezaría a atender el bar
Je hebt ook gezegd dat achter de bar mocht

Pero me dijeron que, en realidad, es hijo de un pastor.
Maar ik heb gehoord dat hij eigenlijk de zoon van een herder is.

Franny me dice que se van a acampar el fin de semana.
Franny vertelde me dat jullie dit weekend gaan kamperen.

Me dijeron que la casa del árbol de la Dra. Kulinda es genial.
Ik heb gehoord dat Dokter Kulinda's boomhut zo cool en geweldig is.

También me dijeron que en una pelea callejera usted es el mejor.
Ik heb ook gehoord dat je een prima straatvechter bent.

No me dijiste que tu papá era el Presidente de América.
Je hebt me niet verteld dat je vader de president van Amerika is.

Me dijeron que aquí la comida es maravillosa, y tengo hambre.
Ik heb gehoord dat het eten hier heerlijk is. Ik heb honger.

Y me dijeron que se alimentan hasta morir… cuando pueden.
En ik heb gehoord dat ze voeden tot ze sterven… als ze de kans krijgen.

Me dijeron que así es como saludan a alguien con honor.
Ik heb gehoord dat je zo iemand op eervolle wijze begroet.