ME HAN INFORMADO - vertaling in Nederlands

• ik heb gehoord
• ik heb vernomen
• hebben mij laten weten
• er is mij verteld
• ik ben ingelicht
• ik weet
• hebben mij medegedeeld
• mij werd verteld
• heeft me verteld
• werd ik geïnformeerd

Voorbeelden van het gebruik van Me han informado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los candidatos me han informado de que aceptan sus respectivas designaciones.
De kandidaten hebben verklaard dat zij instemmen met de respectieve voordrachten.

Sí, me han informado.
Ja, dat hebben ze me verteld.

Me han informado que un nino está usando su imaginación.
Ik hoor dat een kind verbeelding heeft.

Me han informado que tienes sentimientos.
Er is me verteld dat je gevoelens hebt…

Disculpe, me han informado de un tiroteo.
Pardon, ik heb een melding van een schietpartij gekregen.

Me han informado que anoche lo atacaron.
Ik hoorde dat u gisteravond bent aangevallen.

Los médicos me han informado de que tengo una dolencia cardíaca hereditaria.
De doktoren zeiden me dat ik een hartafwijking heb.

Me han informado que incluso arrestó a alguien de su propia delegación.
Ik hoorde dat u iemand van uw eigen delegatie hebt opgepakt.

Me han informado de que van ustedes a celebrar una serie de importantes reuniones con los diputados del Parlamento aquí en Estrasburgo.
Ik heb gehoord dat u een aantal belangrijke ontmoetingen met afgevaardigden van het Parlement zult hebben hier in Straatsburg.

Me han informado que ha venido a Londres a conseguir una tripulación para su barco.
Ik heb vernomen dat je in Londen bent om een bemanning voor je schip te ronselen.

Me han informado de que ayer la Sra. Templeton sufrió un gran trauma ocasionado por las heridas de su hija en un accidente.
Ik heb gehoord dat Mrs Templeton gisteren een schok heeft gehad. Haar dochter is gewond geraakt bij 'n ongeluk.

Mis espias me han informado que todas las armas en su armeria han quedado inservibles,
Mijn spionnen hebben mij laten weten, dat alle wapens in jullie arsenaal onbruikbaar zijn gemaakt,

Me han informado que los constructores comenzarán hoy mismo a trabajar en la fachada de la casa.
Ik heb vernomen dat de bouwers vandaag aan de voorzijde van het huis beginnen.

Me han informado de que el cuerpo sigue aún colgado. Obligado por las cadenas, de modo que todos puedan verlo.
Ik heb gehoord dat z'n lichaam nog in het openbaar in ketenen hangt.

Me han informado acerca de los resultados de la votación en la Comisión de Asuntos Exteriores relativa al informe Eurlings sobre Turquía.
Ik ben ingelicht over de resultaten van de stemming binnen de Commissie buitenlandse zaken over het verslag-Eurlings inzake Turkije.

Me han informado que este es mi último noticiario como reportero de noticias del Canal 6.
Ik heb vernomen dat dit mijn laatste uitzending is als anker van Kanaal 6 Nieuws.

Bueno, me han informado que su cerebro todavía piensa que está enamorado de la Dra. Brennan.
Wel, ik heb gehoord dat je brein nog steeds denkt dat je verliefd bent op dokter Brennan.

Los lectores del blog me han informado que están informados de
Blog lezers hebben mij laten weten dat zij te zien kregen

Me han informado que la Comisaria Margot Wallström ha viajado de Estrasburgo a Rumania para comprobar in situ lo que ha sucedido.
Ik heb vernomen dat milieucommissaris Margot Wallström van Straatsburg naar Roemenië is gereisd om de situatie ter plekke persoonlijk in ogenschouw te nemen.

No estoy involucrado directamente en la investigación pero me han informado de que han empezado a investigarte.
Ik ben niet bij het onderzoek betrokken maar ik weet dat ze jou verdenken.