ME HAYA - vertaling in Nederlands

• ik heb
• ik ben
• was ik
• ik was
• had ik
• ik had
• mij nog
• mij ooit

Voorbeelden van het gebruik van Me haya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizá me haya pasado un poco,
Misschien heb ik lichtjes overdreven,

Quizá me haya hecho un hombre en el Cuerpo.
Misschien ben ik hier wel een man geworden.

Tal vez me haya cagado.
Misschien heb ik gekakt.

Tal vez me haya perdido algo durante el pre-vuelo.
Misschien heb ik tijdens de vlucht iets gemist.

pero puede que me haya picado algún bicho.
maar misschien heb ik vlooien gekregen.

Y eh… pronto me haya ido de nuevo.
En eh… straks ben ik weer weg.

Estoy aquí para ayudarle con su problema, y luego me haya ido.
Ik ben hier om te helpen met jullie probleem en dan ben ik weer weg.

Necesito a alguien que me haya visto en lo peor.
Ik heb iemand nodig die bij me was toen ik in de goot lag.

Quizás me haya hecho un favor.
Misschien heeft u mij een plezier gedaan.

No creo que nadie me haya visto.
Niemand heeft me gezien.

Puede que no me haya explicado bien.
Misschien heb ik mezelf niet duidelijk uitgedrukt.

John puede que me haya contado acerca de tu oferta de empleo de la corporación malvado.
John heeft me misschien iets verteld over je werkaanbod bij Duivels Inc.

No creo que me haya dejado, Jack,
Hij heeft me niet verlaten, Jack,

Puede que me haya llamado algunas veces.
Hij heeft me een paar keer gebeld.

Puede que este mundo me haya hecho ciego
Deze wereld heeft me blind gemaakt,

La máquina de capuchinos puede que me haya provocado una histerectomía.
Die cappuccino machine heeft me net een grote hysterectomie gegeven.

Lo que Dios me haya destinado.
Wat God ook voor me heeft gekozen.

A no ser, que el me haya mentido.
Tenzij hij tegen me heeft gelogen.

Me alegro de que no me haya llevado a casa.
Gelukkig heb je me niet thuisgebracht.

Puede que me haya enseñado demasiado bien".
Maar misschien heb je me te veel geleerd.".