ME INFORMARON - vertaling in Nederlands

• werd mij verteld
• ik hoorde
• ik heb vernomen
• werd ik geïnformeerd
• ben ik ingelicht
• ik ben geïnformeerd
• werd ik op de hoogte gebracht
• hebben me laten weten
• was mij verteld
• ze hebben me ingelicht
• werd mij medegedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Me informaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las enfermeras me informaron que no quieres comer.
De verpleegsters vertelden me dat je niet hebt gegeten.

Me informaron de la muerte de mi hermano Gregory.
Ik heb gehoord dat mijn broer Gregory dood is.

Señoras, ya me informaron.
Dames, ik heb genoeg gehoord.

Me informaron de que también habías cogido ese dinero.
Ze vertelden me dat je dat geld ook meegenomen had.

Después me informaron… que había salvado al niño.
Naderhand hebben ze me verteld… dat ik het kind had gered.

Jordi y Yolanda me informaron de posibles rutas.
Jordi en Yolanda vertelde me over mogelijke routes.

Disculpe, no me informaron que estuviera en medio de.
Pardon. Er is me niet verteld dat u middenin een.

Un montón de mosquitos, anfitrión me informaron del lugar siendo remodelado.
Veel muggen, gastheer vertelde me van de plaats wordt gerenoveerd.

Dos años más tarde me informaron de que se había abierto una investigación
Een paar jaar later werd mij verteld dat er een onderzoek was gestart

Dos años más tarde me informaron que todavía podría quedar ciego
Twee jaar later werd mij verteld dat ik mogelijk blind kon worden of dat ik mijn oog

Una de sus sucursales principales fue robada en lo que me informaron fue una operación muy sofisticada.
Slechts drie dagen geleden was één van zijn centrumfilialen overvallen… in volgens wat ik hoorde een heel geavanceerde operatie.

Me informaron que Frankenstein está alerta,
Ik heb vernomen dat Frankenstein, alert,

En mi tercer día en el trabajo, me informaron que iba a dar una clase más tarde ese día.
Op mijn derde dag op het werk werd mij verteld dat ik later die dag les zou geven in een klas.

Me informaron porque me parecía extraño
Ik ben geïnformeerd omdat het mij vreemd leek

Después de consultar con el servicio al cliente, me informaron que esto se debe a las características técnicas de MetaTrader.
Na overleg met de klantenservice werd mij verteld dat dit te wijten is aan de technische kenmerken van MetaTrader.

Sé que esto les va a chocar, pero me informaron que algunos de ustedes quieren jugar a ser detectives.
Ik weet wel dat dit schokkend nieuws is. Maar ik heb vernomen dat sommigen van jullie zelf willen speuren.

Inmediatamente después de mi llegada al Área 51, me informaron sobre los túneles y todo el funcionamiento de la instalación.
Onmiddellijk bij aankomst op area 51 werd ik op de hoogte gebracht van de tunnels en alle werkzaamheden van de faciliteit zelf.

Intente acelerar lo antes posible este pedido porque mis ingenieros me informaron que necesitan carretes lo antes posible en la planta.
Probeer alsjeblieft zo snel mogelijk deze bestelling uit te voeren, want mijn ingenieurs hebben me laten weten dat ze spoelen zo snel mogelijk in de fabriek nodig hebben..

unos minutos antes de las siete, me informaron de que dentro de diez minutos llegaría el primer tren.
iets voor zevenen, werd mij medegedeeld dat binnen tien minuten de eerste trein zou arriveren.

La mayoría de los astilleros coreanos me informaron que sus productos son de buena calidad
De meeste Koreaanse scheepswerven hebben me laten weten dat uw producten van goede kwaliteit