PARECE QUE HAS - vertaling in Nederlands

• blijkbaar heb je
• zo te zien heb je
• het lijkt erop dat je hebt
• je bent blijkbaar
• je hebt blijkbaar

Voorbeelden van het gebruik van Parece que has in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parece que has estado practicando.
Blijkbaar heb je geoefend.

Parece que has hecho esto antes.
Volgens mij heb je dit al eerder gedaan.

Parece que has cumplido la profecía de la destrucción de Oa.
Zo te zien heb jij de profetie van Oa's vernietiging doen uitkomen.

Parece que has bebido.
Je lijkt wel dronken.

Qué bendición, parece que has bebido mucho.
Je hebt aardig wat weggedronken.

Tú… parece que has sido ascendido.
Het lijkt erop dat je promotie hebt gemaakt.

Parece que has pasado allí bastante tiempo.
Je hebt je blijkbaar daarbuiten goed geamuseerd.

Parece que has olvidado tomar la medicación hoy.
Blijkbaar z'n medicijnen vergeten in te nemen vandaag.

Parece que has triunfado.
Zo te zien heb je het overwonnen.

Parece que has hecho eso toda tu vida.
Zo te zien heb je dit nog gedaan.

Vaya. Parece que has encontrado la frontera antimagia.
Zo te zien heb je de antimagie-grens gevonden.

Parece que has comido demasiado, gordito.
Kijk's als je hebt gegeten te veel, dikzak.

Parece que has ganado.
Zo te zien heb je gewonnen.

Parece que has estado en el Infierno, y sé de lo que hablo.
Je ziet er slecht uit. En ik kan het weten.

Bueno…- parece que has encontrado a tu igual.
Nou, zo te zien heb je je gelijke gevonden.

Parece que has sufrido.
Je ziet eruit alsof je hebt geleden.

Parece que has disfrutado tu día libre.
Jij hebt kennelijk een leuke vrije dag gehad..

Parece que has completado con éxito la primera etapa de la cinco involucradas en recibir mucho dinero… comprar.
Zo te zien heb je succesvol de eerste stap van vijf gezet bij het winnen van de jackpot… shoppen.

Y funcionó, parece que has perdido los piratas,
En het werkte, het lijkt erop dat je hebt de piraten verloren,

Parece que has llegado a un punto en tu vida en que sientes
Je bent blijkbaar op een punt in je leven beland waarin je voelt