PENSEMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we denken dat
• we bedenken dat
• we vinden dat

Voorbeelden van het gebruik van Pensemos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué es lo que queremos lograr, antes de que pensemos que otra cosa diferente pudiera ser suficientemente buena?
Wat moeten we bereiken vóór we vinden dat het voldoende is?

la Segunda Guerra Mundial, pero no pensemos que los horrores terminaron ahí.
maar laten we wel bedenken dat de verschrikkingen daarmee niet afgelopen waren.

Te hace pensar lo tonto que es que pensemos que vale la pena gastar tanto dinero en ropa nueva y‘cosas'en nuestras vidas.
Het doet je denken aan hoe dom het is dat we denken dat het de moeite waard is zoveel geld uit te geven aan nieuwe kleding en andere materiële dingen in ons leven.

Una vez que pensemos que la actualización está libre de errores,
Zodra we denken dat de upgrade vrij van bugs is,

Te hace pensar cuán tonto es que pensemos que vale la pena gastar tanto dinero en ropa nueva y‘cosas‘ en nuestras vidas.
Het laat je nadenken over hoe raar het is dat we denken dat het het waard is om in ons leven zo veel geld te spenderen aan kleding en dingen.

Es una lástima que hoy en día pensemos que estamos violando la santidad de una mezquita por llevar allí a los niños.
Het is jammer dat we tegenwoordig denken dat we de heiligheid van de moskee schenden door onze kinderen mee te nemen.

Te hace pensar lo tonto que es que pensemos que vale la pena gastar tanto dinero en ropa nueva y‘cosas'en nuestras vidas.
Het laat je nadenken over hoe raar het is dat we denken dat het het waard is om in ons leven zo veel geld te spenderen aan kleding en dingen.

Pensemos que el calor hace
Laten we denken dat de warmte ervoor zorgt

podido ver estas semanas, los vestidos de novia se reinventan, aunque pensemos que los estilismos nupciales no pueden tener mucha más evolución.
deze weken hebben gezien, zijn trouwjurken haast opnieuw uitgevonden, hoewel we denken dat huwelijksstijlen niet veel meer evolutie kunnen hebben.

entonces pensemos que no es seguro que el proceso sea inmediato.
laten we dan denken dat het directe proces niet zeker is.

No pensemos que valdrá de algo nuestra aparente virtud de santos,
Laten we niet denken, dat onze ogenschijnlijke deugd van heiligheid iets waard is,

Tal vez pensemos que se detendrán en algún momento,
Misschien denken we dat ze zichzelf ooit zullen stoppen,

con una determinada antelación a que pensemos que las hemos hecho, entonces no tenemos libre albedrío en ningún sentido significativo.
met sommige ervan al vastgelegd voordat we dachten dat we ze namen, dan hebben we in geen enkele betekenisvolle zin een vrije wil.

No pensemos que, en esta senda de la contemplación, las pasiones se habrán acallado definitivamente.
Laten we niet denken, dat op dit pad van de contemplatie de hartstochten definitief tot zwijgen gebracht zijn.

velas y un regalo… que pensemos que le hubiera gustado.
waarvan we denken, dat hij het mooi zou hebben gevonden.

Sin embargo, si han decidido interrumpir los medicamentos psicotrópicos, entonces pensemos que no viven un proceso inmediato.
Als ze echter ermee instemden om te stoppen met het gebruik van psychotrope medicijnen, denken we dat je geen onmiddellijk proces kunt zien.

Quizás pensemos que no es necesario
We vinden het misschien niet nodig

Pero pensemos que las primeras víctimas,
Bedenken wij dat de eerste slachtoffers,

Mientras pensemos que los problemas se resolverán por sí solos,
Als wij denken dat de problemen wel vanzelf zullen overwaaien,

Quizá pensemos que vamos a hacer amigos obligando a los Gobiernos a suministrar energía subvencionada a quienes padecen la denominada"pobreza energética".
Misschien denken wij dat we mensen voor ons winnen als we regeringen dwingen gesubsidieerde energie te leveren aan mensen die aan zogenaamde" energiearmoede” lijden.