QUE EL PROCEDIMIENTO - vertaling in Nederlands

• dat de procedure
• dat het proces
• dat de procedures
• dat de methode
• dat de selectieprocedure
• dat de behandeling

Voorbeelden van het gebruik van Que el procedimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Indicaba que el procedimiento según ella no está honesto
Zij wees op de procedure die volgens haar niet fair

La cardioversión Eléctrica no es lo mismo que el procedimiento impactante del corazón de la emergencia considerado a menudo en programas de la TV.
Elektro cardioversion is niet het zelfde als de stuitende die procedure van het noodsituatiehart vaak op TV- programma's wordt gezien.

Esto no quiere decir que el procedimiento específico que le interesa no se hace.
Dit betekent niet dat de specifieke ingreep waar u geïnteresseerd in bent niet wordt gedaan.

(a) cuando se considere que la anestesia es más traumática para el animal que el procedimiento en sí;
(a) indien verdoving voor het dier traumatischer wordt geacht dan de procedure zelf;

En segundo lugar, es la fuerza de las píldoras que hacen que el procedimiento sea mucho más fácil.
Ten tweede, is de effectiviteit van de supplementen die de procedure een stuk eenvoudiger.

La recomendación de que la base legal se cambie al 100 bis asegura que el procedimiento de co decisión se siga en su totalidad.
Met de aanbeveling om de rechtsgrondslag te ver anderen in artikel 100 A wordt verzekerd dat de medebeslissingsprocedure volledig zal worden gevolgd.

observe el flujo de la linfa durante varios minutos para asegurar que el procedimiento de canulación fue exitosa.
de veterinaire lijm stellen, opmer-ve de stroom van lymfe gedurende enkele minuten zodat de canule procedure succesvol was.

Si se considera que la anestesia es más traumática para el animal que el procedimiento en sí.
(a) indien verdoving voor het dier traumatischer wordt geacht dan de procedure zelf;

entonces es bastante necesario encontrar a su maestro que hará que el procedimiento sea técnicamente correcto.
de hand te doen, dan moeten we onze meester vinden die de procedure technisch correct zal maken.

entre las mismas indican que el procedimiento está respondiendo a las expectativas.
tussen de instellingen tonen aan dat deze procedure aan de verwachtingen voldoet.

alguien incluso notó que el procedimiento en sí era muy doloroso.
iemand merkte zelfs op dat de procedure zelf erg pijnlijk was.

Para el último caso es elaborada una serie de los rasgos y las recomendaciones, sin que el procedimiento pasará no es tan llano.
Voor het laatste geval zijn een aantal kenmerken en aanbevelingen ontwikkeld, zonder welke de procedure niet zo soepel zal verlopen.

En segundo lugar, es la potencia de las pastillas que hacen que el procedimiento sea mucho más fácil.
Ten tweede is de sterkte van de pillen die de procedure een stuk eenvoudiger.

En segundo lugar, es la potencia de los comprimidos que hacen que el procedimiento considerablemente menos complicado.
Ten tweede, is de sterkte van de supplementen die de procedure aanzienlijk vergemakkelijken.

necesariamente precisan de un plazo mayor que el procedimiento simplificado.
duren noodzakelijkerwijs langer dan de verkorte procedure.

En segundo lugar, es la fuerza de los suplementos que hacen que el procedimiento considerablemente más fácil.
Ten tweede, is de sterkte van de supplementen die de procedure aanzienlijk vergemakkelijken.

al contrario que el procedimiento de los Estados Unidos, que ha permitido actuar con rapidez.
in tegenstelling tot de Amerikaanse procedure die een snel optreden mogelijk heeft gemaakt.

Las desventajas principales de pMCAO son que el procedimiento quirúrgico es un poco invasivo ya que se requiere una pequeña craneotomía para acceder a MCA, aunque esto da como resultado un daño mínimo del tejido.
De belangrijkste nadelen van pMCAO zijn dat de chirurgische procedure enigszins invasief kleine craniotomie is nodig voor MCA, maar dit resulteert in minimale weefselbeschadiging.

Considera, por otra parte, que el procedimiento de solución de conflictos de la OMC hubiera debido aplicarse
Voorts meent het Parlement dat de procedure voor geschillenbeslechting van de WTO had moeten worden toegepast

En relación con el circuito de pagos en particular, el objetivo debe ser garantizar que el procedimiento de transferencia de las ayudas comunitarias a los beneficiarios finales se perfeccione aún más a partir de 1993.
Met betrekking tot met name het bètalingscircuit zal het doel zijn ervoor te zorgen dat het proces van de overdracht van communautaire steun naar het niveau van de uiteindelijke begunstigden vanaf 1993 verder zal worden gestroomlijnd.