QUE ERA REAL - vertaling in Nederlands

• dat het echt was
• dat het echt is

Voorbeelden van het gebruik van Que era real in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenía que hacerles parecer que era real.
Ik moest doen alsof 't echt was.

Creí que se comprobó que era real.
Ik dacht dat we aangetoond hadden dat die echt was.

Te dije que era real.
Ik zei je toch dat ik echt ben.

Te dije que era real.
Ik zei toch dat hij bestond.

Era Raden, te dijo que era real.
Raden. Ik zei toch dat ze echt was.

¿Te refieres a cuando él pensaba que era real?
Heb je het over toen hij dacht dat hij echt was?

¿Lo ves? Te dije que era real, Max.
Zie je, ik zei toch dat hij echt was, Max.

Fue lo que él vio, algo que era real.
Het was wat hij zag, iets wat echt was.

y yo pensé que era real, pero… sólo lo hacía para acercarse a Cavallo.
en ik dacht dat het echt was, maar hij deed het alleen maar om dicht bij Cavallo te komen.

Obviamente pensaron que era real, y luego se dieron cuenta de que no.
Ze dacht kennelijk dat het echt was, en toen beseften ze dat het niet zo was..

Pensaba que era real para mi también, pero fue solo una fantasia de hace seis años que volvió a la vida.
Ik dacht ook dat het echt was voor me, maar het was slechts een zesjarige fantasie die tot leven kwam.

un cristal falso que creían que era real.
een nepkristal vasthielden waarvan ze geloofden dat het echt was.

Ahí fue cuando supe que era real.
toen wist ik dat het echt was.

una"persona" de emociones apropiadas a la que él había llegado a creer que era real.
een'persoon' van gepaste emoties waarvan hij was gaan geloven dat het echt was.

Nunca he hecho clic en un correo electrónico no deseado porque pensé que era real.
Nooit heb ik ooit op een spam-e-mail geklikt omdat ik dacht dat het echt was.

Por un instante, antes de acabar con ese hombre, te excitaste cuando pensaste que era real,- Pero después te diste cuenta-¡Mierda!
Bijvoorbeeld, voordat je die gast afmaakte, twijfelde je omdat je dacht dat het echt was, maar opeens realiseerde je!

luego desperté para ver que era real.
daarna wakker om te zien dat het echt was.

Haciéndome dudar de la única cosa en mi vida que estaba segura que era real.
Mij laten twijfelen aan het enige in mijn leven waarvan ik zeker wist dat 't echt was.

este tipo de dificultad ha descubierto una solución que era real.
heeft dit type probleem een alternatief gevonden dat concreet was.

Mamá y las enfermeras no me creyeron, pero yo supe que era real.
Mijn moeder en de zusters geloofden me niet maar ik wist dat hij echt was.