QUE SUFRIMOS - vertaling in Nederlands

• die we lijden
• die we ondergaan

Voorbeelden van het gebruik van Que sufrimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nunca olvidaremos los muertos y las pérdidas que sufrimos en la lucha contra el terrorismo aquí en Siria
We zullen nooit de doden vergeten en de verliezen die we geleden hebben in de strijd tegen het terrorisme, in Syrië

primero deberíamos estar seguros de que sufrimos esta afección.
eerst moet je er zeker van zijn dat je inderdaad lijdt aan deze aandoening.

muchas metodologías, antiguas y nuevas, enseñan que sufrimos porque no aceptamos el cambio.
leren vele methodes- zowel oude als nieuwe- dat we lijden omdat we geen verandering accepteren.

primero deberíamos tener certeza de que sufrimos esta dolencia.
eerst moet je er zeker van zijn dat je inderdaad lijdt aan deze aandoening.

no hay nada que pueda cambiar sobre los problemas que sufrimos ahora".
wat ik zelf wil, maar ik kan niets veranderen aan de problemen die we nu hebben.".

la única fatalidad que sufrimos ha sido una esposa aquí en casa.
en de enige dode die we betreuren is een legervrouw hier thuis.

los numerosos dolores y tormentos que sufrimos por ellos, para completarlos al máximo,¿quién es el que los disfruta?
die ons zoveel kosten en de ontelbare pijnen en kwellingen, die we ondergaan om ze helemaal te vol te maken, wie geniet ervan?

Como todos sabemos que sufrimos cuando queremos lo que no tenemos,¿por qué no prueba una nueva estrategia y decide querer lo que tiene?
Omdat we allemaal weten dat we lijden wanneer we willen wat we niet hebben, waarom dan niet een nieuwe strategie proberen en besluiten om te willen wat je in plaats daarvan hebt?

el costo emocional que sufrimos cuando se pierde una posesión, como una casa embargada.
de emotionele tol die we hebben als een bezit- zoals een afgeschermd huis- verloren gaat.

es tranquilizador saber que a nuestro Dios no le pasan desapercibidas las dificultades que atravesamos ni las injusticias que sufrimos.
is het geruststellend te weten dat de moeilijkheden die wij verduren en het onrecht dat wij lijden niet onopgemerkt blijven voor onze God.

desintoxicarse del estrés que sufrimos en nuestro día a día Uno de los rincones más bonitos
ontgiften van de stress die we lijden in ons dagelijks plaats Een van de meest mooie en gezellige hoekjes van

Muchos de nosotros, que sufrimos de varias condiciones que nos excluyen del deporte,
Velen van ons, die lijden aan verschillende omstandigheden die ons uitsluiten van de sport,

A pesar de ciertas pérdidas que sufrimos en los años turbulentos de finales del siglo XX
Ondanks bepaalde verliezen die we hebben geleden in de turbulente jaren van de late twintigste en vroege eenentwintigste eeuw,

Para los que sufrimos de sueño ligero,
Voor degenen die last hebben van lichte slaap,

tenemos que lidiar con la marginalización que sufrimos de esos 400 años de esclavitud que tú dices
moet de rest van ons bedreigingen en marginalisatie ondergaan die het gevolg zijn van 400 jaar slavernij van ons volk,

las excesivas ambiciones de los operadores han contribuido a la terrible crisis que sufrimos.
de mateloze ambitie van de handelaren hebben bijgedragen tot de verschrikkelijke crisis die we nu meemaken.

Aconitum, para personas que sufren de fiebre repentina,
Aconitum, voor mensen die kampen met plotselinge koorts,

Era una joven que sufría, marginada y juzgada por todos.
Ik was een jonge vrouw die leed, verlaten en veroordeeld door iedereen.

Las personas que sufren un dolor crónico probablemente se hayan sentido así por mucho tiempo.
Iemand die lijdt aan chronische pijn voelt zich waarschijnlijk al lange tijd ellendig.

Hombre que sufre de dolor de cabeza durante 45 años finalmente obtiene alivio.
Man die last heeft van hoofdpijn gedurende 45 jaar krijgt eindelijk verlichting.