QUE TE DICE QUE - vertaling in Nederlands

• die je vertelt dat
• die zegt dat
• die je vertellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Que te dice que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siéntate sobre esta piedra, que te dice que ellos han de resucitar otra vez.
zit op deze steen, die u vertelt dat ze weer op zullen staan.

Cuando eres salvado por gracia, la gracia es la maestra que te dice que ya no debes vivir en pecado.
Als je het over genade hebt, is genade de leraar die je zegt, dat je niet meer in zonde leeft.

silenciar esa voz en nuestra cabeza que te dice que no eres lo suficientemente bueno
die stem in je hoofd kan dempen die je vertelt dat je niet goed genoeg bent

Decía que la voz en tu cabeza que te dice que te cortes las venas
Ze zei dat de stem in je hoofd die zegt dat je je polsen moet doorsnijden…

el miedo que te dice que eres patético
die u verzwakt, die u vertelt dat u zielig bent,

enmudecer esa voz en tu cabeza que te dice que no eres lo suficientemente bueno
die stem in je hoofd stil zet die jou vertelt dat je niet goed genoeg bent

una presión social que te dice que no se puede hacer por ti….
een sociale druk die je vertelt dat het misschien niet voor jou gedaan kan worden….

dejando de lado todo el orgullo que te dice que tú puedes arreglar todo problema en tu vida.
ik moet de trots laten varen die zegt dat ik elk probleem in mijn leven zelf kan oplossen.

que no te respaldan, ya que siempre hay algo, en algún lugar dentro de ti, que te dice que algo anda mal.
er is altijd wel iets, ergens in jou, dat je vertelt dat er iets mis is.

silenciar esa voz en tu cabeza que te dice que no eres lo suficientemente bueno
het zwijgen kon opleggen, de stem die jou vertelt dat je niet goed genoeg bent,

silenciar esa voz en nuestra cabeza que te dice que no eres lo suficientemente bueno
het zwijgen kon opleggen, de stem die jou vertelt dat je niet goed genoeg bent,

Cuando conoces una personalidad carismática en un foro que te dice que eres su verdadero amor reencarnado perdido hace mucho tiempo,
Wanneer je een charismatische persoonlijkheid ontmoet op een forum die je vertelt dat je hun verloren gewaande gereïncarneerd ware liefde bent

desesperación es un pensamiento que te dice que las cosas no están bien
wanhoop een gedachte is die je vertelt dat dingen niet in orde zijn

El hombre que te dice que es posible valorar sin valores, amar a los que evalúas como no teniendo valor, es el hombre que te dice que es posible hacerse rico consumiendo sin producir
De mens die u vertelt dat het mogelijk is te waarderen zonder waarden, iemand lief te hebben die u waardeloos acht, is de mens die u vertelt dat het mogelijk is rijk te worden door te consumeren zonder te produceren,

El hombre que te dice que es posible valorar sin valores, amar a los que consideras que no tienen valor, es el hombre que te dice que es posible hacerse rico consumiendo sin producir
De mens die u vertelt dat het mogelijk is te waarderen zonder waarden, iemand lief te hebben die u waardeloos acht, is de mens die u vertelt dat het mogelijk is rijk te worden door te consumeren zonder te produceren,

El hombre que te dice que es posible valorar sin valores, amar a los que evalúas como no teniendo valor, es el hombre que te dice que es posible hacerse rico consumiendo sin producir
De mens die u vertelt dat het mogelijk is te waarderen zonder waarden, iemand lief te hebben die u waardeloos acht, is de mens die u vertelt dat het mogelijk is rijk te worden door te consumeren zonder te produceren,

que reenfoca tu vida, que te dice que estás en un error,
die je leven opnieuw richt, die je vertelt dat je een fout maakt,

Cualquiera que te diga que puedes es un idiota.
Iedereen die je vertelt dat je het kunt, is een idioot.

Cualquiera que te diga que lo ha visto te está mintiendo.
Iedereen die zegt dat ze hem hebben gezien die liegt.

Crecer en una familia que te diga que tus impulsos son moralmente repugnantes.
Opgroeien met een familie die je vertelt dat je basis impulsen moreel verwerpelijk zijn.