SABEN ES QUE - vertaling in Nederlands

• weten is dat
• beseffen is dat
• weet is dat
• realiseren is dat

Voorbeelden van het gebruik van Saben es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que muchos turistas no saben es que las tapas tradicionales,
Wat veel toeristen niet weten is dat de traditionele tapas,

En cualquier caso, lo que muchos individuos no saben es que el cáñamo es una fuente de proteína completa.
Wat veel mensen echter niet beseffen is dat hennep een volledige eiwitbron is..

Pero todo lo que tus padres saben es que su amada hija está a punto de casarse en Francia con un manitas miope llamado Norval.
Maar alles wat je ouders weten is dat hun geliefde dochter… op het punt staat in Frankrijk te trouwen met een klusjesman zonder perspectief, genaamd Norval.

Lo que no todos saben es que los micronutrientes son cruciales para adelgazamiento y pérdida de peso.
Wat niet iedereen weet is dat micronutriënten van cruciaal belang zijn voor afslanken& gewichtsverlies.

Lo que la gente a menudo no saben es que deben llamar al 112 directamente a la pérdida de un hijo.
Wat mensen vaak niet weten is dat ze bij de vermissing van een kind het alarmnummer 112 direct moeten bellen.

Pero lo que no saben es que Modiano es también un fabricante líder de cartas que juegan italianas.
Maar wat je misschien niet weet is dat Modiano is ook een toonaangevende fabrikant van Italiaanse speelkaarten ook.

Pero quizás lo que no saben es que los osos que más juegan, viven más tiempo.
Wat je misschien niet weet, is dat beren die spelen, langer leven.

Lo que la mayoría de las personas no saben es que la suplementación con arginina estimula la actividad de la arginasa,
Wat de meeste mensen niet weten is dat arginine supplementatie stimuleert de activiteit van arginase,

Un secreto que pocos los diseñadores de publicidad saben es que el gráfico que conseguirá la mayoría de la atención es un cuadro de una cara humana.
Een geheim weinig adverterende ontwerpers weet is dat grafisch die zal de meeste aandacht krijgen een beeld van een menselijk gezicht is..

Lo que ustedes probablemente no saben es que a menudo el segundo jugador mejor pago es,
Maar wat u misschien niet weet, is dat net daar onder, op de tweede plaats staat,

las mujeres no saben es que existen algunos trucos para maximizar los resultados del siguiente afeitado.
vrouwen niet weten is dat er een paar trucs zijn om de resultaten van je volgende scheerbeurt te maximaliseren.

Pero lo que no saben es que Modiano es también un fabricante líder de tarjetas que juegan italianos también.
Maar wat je misschien niet weet is dat Modiano is ook een toonaangevende fabrikant van Italiaanse speelkaarten ook.

Pero lo que no todos saben es que no bastan solo algunos sacrificios.
Maar wat niet iedereen weet, is dat het niet genoeg is om slechts enkele offers te doen.

Lo que muchas personas no saben es que la marca Meistersinger es 100% alemana,
Wat niet veel mensen weten is dat het merk Meistersinger 100% Duits is,

Pero lo que otros no saben es que las empresas de la industria de la moda están compitiendo seriamente entre sí en lo que respecta a la ropa infantil y masculina.
Maar wat anderen misschien niet weet is dat de bedrijven in de mode-industrie serieus concurreren met elkaar als het gaat om kinderen in de kleding-en herenkleding.

Pero lo que estos jugadores no saben es que las cartas de todos los jugadores pueden ser examinadas después del juego.
Maar wat deze spelers niet weten is dat de kaarten van alle spelers kunnen worden onderzocht na het spel.

Lo que ustedes no saben es que las diferentes variantes de esta nueva versión de existir.
Wat je misschien niet weet is dat verschillende varianten van deze nieuwe versie bestaan.

Todo lo que saben es que estuve cogiendo por ahí
Het enige dat men weet is dat ik mijn lul achterna liep

Pero lo que ellos no saben es que ella no ha salido del edificio por sí sola;
Maar wat ze niet weet is dat ze het niet alleen heeft verlaten;

Lo que no saben es que el cansancio es en realidad un producto secundario inevitable de un déficit calórico(usando más calorías de las que consume).
Wat u misschien niet weet is dat vermoeidheid is eigenlijk een onvermijdelijk bijproduct van een calorische tekort(met behulp van meer calorieën dan je verbruikt).