SE ACENTÚA - vertaling in Nederlands

• wordt geaccentueerd
• wordt benadrukt
• wordt versterkt
• benadrukt

Voorbeelden van het gebruik van Se acentúa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se debe a la inflamación de la mucosa y se acentúa tras la ingesta de ciertos alimentos, como los que te mencionamos anteriormente.
Het wordt veroorzaakt door de ontsteking van het slijmvlies en wordt erger na het eten van bepaald voedsel zoals degene die we hierboven hebben vermeld.

El sistema de la ropa para los bebés tiene un aspecto marítimo, que se acentúa por el pez-impresión en la parte superior.
De kleding set voor baby's heeft een maritieme uitstraling, die wordt benadrukt door de vis-print op de top.

Esto se acentúa con los componentes de acero inoxidable:
Dit wordt onderstreept door de roestvrij stalen componenten:

Suele afectar a ambos ojos, y con frecuencia se acentúa o detiene mirando en una dirección en concreto.
Het treft doorgaans beide ogen en wordt vaak verergerd of gestopt door in een specifieke richting te kijken.

Interpretación del logo Ya durante mucho tiempo se acentúa que respetar la capacidad de carga de los ecosistemas en la tierra es esencial para la viabilidad de nuestra sociedad.
Reeds langere tijd wordt beklemtoond dat het respecteren van de draagkracht van de ecosystemen op aarde essentiëel is voor de leefbaarheid van onze samenleving.

Esta importancia se acentúa en el papel de la abeja como defensora de la diversidad biológica y en su papel como productora de miel.
Dat belang wordt onderstreept door de rol die bijen vervullen als hoeders van de biodiversiteit en honingproducenten.

Esta dificultad se acentúa por el lapso de tiempo que transcurre(a menudo de muchos años)
Deze moeilijkheid wordt nog vergroot door de vertragingen(vaak van vele jaren) vooraleer een verdrag

La torsión de la columna vertebral se acentúa por un impulso del brazo derecho,
Torsie van de wervelkolom wordt beklemtoond door een impuls van de rechterarm, geplaatst achter de rug,

Esto se acentúa con fuertes incentivos locales
Dit wordt bekrachtigd met intense lokale incentives

Esto se acentúa cuando el perro que se adopta es ciego,
Dit wordt nog versterkt wanneer de hond is aangenomen,

Si se usa la terminación-N de dirección después de preter, se acentúa que el movimiento continúa lejos del asunto.
Als men de richtings-N gebruikt na preter, benadrukt men dat de beweging verdergaat nadat men het object voorbij is.

En el diseño gratuito para Moodle‘Rojo Brillante' se acentúa sobre el color rojo que simboliza vitalidad
In het kosteloze Moodle design Vuurrood legt men de nadruk op de rode kleur, die de levendigheid symboliseert

De ahí se sigue que la pobreza se acentúa con la enfermedad y, cuando llega la vejez, es la miseria.
Hieruit volgt dat deze armoede wordt verergerd door ziekte en dat ze bij ouderdom leidt tot diepe ellende.

El corte a medida se acentúa aún más por el uso de la tecla de fijación
De op maat gesneden wordt verder geaccentueerd door het gebruik van de voorzijde knoopsluiting

Esto se acentúa mediante fuertes incentivos locales
Dit wordt bekrachtigd met intense lokale incentives

El carácter rural se acentúa con elementos de madera
Het landelijke karakter wordt onderstreept door houtelementen en de natuurlijke vormen

El aislamiento vital del campo se acentúa especialmente en lo relativo a los servicios culturales
De isolatie van het wonen op het platteland is met name duidelijk met betrekking tot faciliteiten op het gebied van cultuur

Este factor se acentúa cuando el gato no ha sido destetado adecuadamente,
Deze factor wordt nog verergerd als de kat was niet goed gespeend, zo slecht gesocialiseerd,

Ilustración del elefante gris se acentúa con estallidos de color con globos
Grijze olifant illustratie is geaccentueerd met POP's van kleur met ballonnen

Hecho a mano con nuestra pesada mezcla Merino de yak, se acentúa con cuello….
Gemaakt in onze zware Merino yak-mix, het is geaccentueerd met semi-gestructureerde interal coltrui en….