SE APARTAN - vertaling in Nederlands

• afwijken
• zij zich afwenden
• weg
• afkeren
• wijkt men
• zich af
• wenden zich
• afwijkt
• keren zich
• afdwalen
• wijken zij af

Voorbeelden van het gebruik van Se apartan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por lo que no se apartan de entrar en la oficina en un impermeable.
dus niet uit de weg te lopen naar het kantoor in een regenjas.

Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.
Als zij zich afwenden? Wij hebben jou niet als bewaker tot hen gezonden.

La Palabra de Dios dice,“… con el temor de Jehová los hombres se apartan del mal.”(Proverbios 16:6).
Gods Woord zegt:"Door de vreze des HEREN wijkt men van het kwaad"(Spreuken 16:6).

á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
die[hen] van de waarheid afkeren.

que los ojos se apartan de las opciones de extravagancia.
dat de ogen afwijken van de extravaganza opties.

Aun así, ellos se apartan. 46.
toch wenden Zij zich af. 46.

entonces, hay otros que son lamentable y se apartan.
dan zijn er anderen die zijn ongelukkige en afkeren.

Siguen sus ociosas fantasías al tiempo que se apartan de Dios, el que Ayuda en el Peligro, el que Subsiste por Sí Mismo.
Zij volgen hun eigen nutteloze inbeeldingen, terwijl zij zich afwenden van God, de Helper in nood, de Bij-Zich-Bestaande.

Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
Wij zijn met hun vermaning tot hen gekomen, maar zij wenden zich van hun vermaning af.

Tales pensamientos son valiosos, porque"con el temor del Señor los hombres se apartan del mal" (Proverbios 16.6).
Zulke zwaarwegende gedachtes zijn waardevol, want “door de vreze van de Heer wijkt men van het kwaad"(Spreuken 16:6).

Pero si se apartan, entonces verdaderamente,
Maar indien zij zich afwenden, dan waarlijk,

Siempre que viene a ellos uno de los signos de su Señor, se apartan de él.
En er komt geen enkele van de tekenen van hun Heer tot hen of zij keren zich ervan af.

Tengo un voto: Para llevar a todos los que se apartan del camino recto,
Ik heb een gelofte: Aan allen die afdwalen van het rechte pad,

les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
hun Eer( de Koran) gegeven, maar zij wenden zich van hun Eer af.

en el tiempo de la prueba se apartan.
in den tijd der verzoeking wijken zij af.

A él se apartan los vinos tintos saturados como Burdeos,
Naar hem podaiutsya de verzadigde rode wijnen van Bordeaux typen,

en el tiempo de la tentación se apartan.
in den tijd der verzoeking wijken zij af.

todas las almas tienen que cuando se apartan del camino de la luz.
iedere ziel dat moet wanneer deze afwijkt van het Pad van Licht.

Su tarea principal- en cualquier caso, no se apartan del ritmo y bailar el vals.
Hun belangrijkste taak- in ieder geval niet afdwalen van het ritme en dans de wals.

Y si se apartan… Allah quiere afligirlos a causa de algunas de sus faltas.
Als zij zich afkeren, weet dan dat Allah hen wenst te treffen voor een deel van hun zonden.