SE APROXIMABA - vertaling in Nederlands

• naderde
• kwam
• naderen
• naderende

Voorbeelden van het gebruik van Se aproximaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Recuerdas cuando me contaste sobre aquella vez que estabas en las vías y el tren se aproximaba?
Weet je nog dat je het laatst had over… op het spoor staan terwijl de trein op je afkomt?

y todo lo demás, anunciaron que se aproximaba una tormenta el otro día.
de storm onlangs zou komen.

otros'expertos'no vieron venir la gran recesión que se aproximaba, sino todo lo contrario.
alle andere “experts” zagen de Grote Recessie niet aankomen, integendeel.

Lo que ayudó a consolidar su estatus de figura mítica a medida que se aproximaba la revolución iraní de 1979 fue su misteriosa y repentina muerte.
Zijn plotselinge en mysterieuze dood heeft er voor gezorgd dat Behrangi's status als mythische figuur van Iran in de aanloop tot de revolutie in 1979 stevig verankerd werd.

El preestreno para el elenco y el equipo se aproximaba rápido.
de première voor de acteurs en filmploeg kwam er snel aan.

Luego se les preguntó sobre el desempeño a través de un proceso de entrevista que se aproximaba a la experiencia de un testigo de juicio infantil.
Ze werden vervolgens ondervraagd over de uitvoering door middel van een interviewproces dat de ervaring van een getuige-kind-getuige benaderde.

Me quedé despierto hasta medianoche estudiando el Ritual Romano pensando en lo que se aproximaba.
Ik was tot na middernacht opgebleven om'Het Rooms Ritueel' te bestuderen, denkend aan wat ging komen.

YO ví en el cielo una niebla roja oscura viniendo mientras miraba se aproximaba y el viento soplaba cayendo sobre la gente.
Ik zag in de lucht een duistere rode mist toen ik opkeek en toen het dichterbij kwam en de wind waaide viel het op de mensen.

Pedro sabía que se aproximaba su muerte, y percibió su obligación de advertir a sus compañeros cristianos contra el correr con la gente mundana no cristianizada en su“derrotero al mismo bajo sumidero de disolución.”.
Petrus wist dat zijn dood naderde, en hij was zich bewust van zijn verplichting zijn medechristenen te waarschuwen niet met de onchristelijke wereldse mensen hun„weg… naar dezelfde lage poel van liederlijkheid” te bewandelen.

Sin embargo, a medida que la fecha tope(para la remoción voluntaria) del 23 de mayo de 1838 se aproximaba, el Presidente Van Buren nombró al general Winfield Scott para encabezar la operación para el traslado a la fuerza.
Niettemin wees Van Buren, toen de dag van 23 mei 1838 naderde, generaal Winfield Scott aan om leiding te geven aan de gedwongen herplaatsing.

Sin embargo, si ése era el pulso de la expansión de Scientology a lo largo del mundo conforme se aproximaba el otoño de 1958,
Terwijl dat de hartslag vormde van de expansie van Scientology over de wereld met het naderen van de herfst van 1958, was er zelfs nog meer

que como sabía, se aproximaba.
hetwelk ik wist dat naderde.

Sin embargo, si ese era el pulso de la expansión de Scientology a lo largo del mundo conforme se aproximaba el otoño de 1958,
Terwijl dat de hartslag vormde van de expansie van Scientology over de wereld met het naderen van de herfst van 1958, was er zelfs nog meer

en Armageddon con Bruce Willis meteoro se aproximaba.
in Armageddon met Bruce Willis naderende meteoor.

no sabía qué podia pasar durante aquella noche que se aproximaba amenazante, porque gruesas nubes voltejeaban en el cielo
nacht nog kon gebeuren, die dreigend naderde; want donkere wolken vlogen door het luchtruim

que oía el grito de paz de mi esposa que se aproximaba.
thuis in mijn studeervertrek en luisterde naar de Vredes-kreet van mijn naderende Vrouw.

que Malachi creía que se aproximaba desde el norte.
nadert, kan van groot belang zijn" werden in latere interviews gevolgd met de bespreking van een mysterieus"teken in de hemel","> waarvan Malachi geloofde dat het naderde vanuit het noorden.

se podrán dar cuenta que cuando se aproximaba el momento del diluvio había tres clases de personas en la tierra.
breed mogelijke toepassing geeft, kun je zien dat in de tijd dat de zondvloed naderde, er 3 soorten mensen op aarde waren.

hacer un alto y suprimir el fuego de la infantería enemiga mientras se aproximaba la caballería.
om in stand de bemanningen van het vijandelijke infanteriegeschut in dekking te dwingen terwijl de cavalerie naderde.

A medida que se aproximaba, se dieron cuenta de
Toen zij dichterbij kwamen, realiseerde hij zich dat dit niets anders was