SE DECÍAN - vertaling in Nederlands

• zeiden

Voorbeelden van het gebruik van Se decían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y los siervos de David temían informarle que el niño había muerto, pues se decían: He aquí,
En Davids knechten vreesden hem aan te zeggen, dat het kind dood was, want zij zeiden: Ziet,

Después del 11 de septiembre, por supuesto, todo esto se olvidó y las personas se decían:«¡Ya ves lo necesario que es el servicio secreto!»!
Natuurlijk was iedereen al deze dingen na de 11de september al gauw vergeten. Toen zei men zelfs:'Zie nu wel dat een geheime dienst noodzakelijk is?!

Durante el proceso, sentí la resistencia de los seres que se decían ser positivos,
Gedurende dat proces voelde ik weerstand van de wezens die beweerden positief te zijn,

Y se decían unas a otras:“¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?” 4 Cuando levantaron los ojos,
En zij zeiden tot elkander: Wie zal ons de steen afwentelen van de ingang van het graf? 4En toen zij opzagen, aanschouwden zij,

del año 2001, se decían cosas que, desgraciadamente, todavía tienen que decirse hoy,
gepubliceerde verslag te herlezen. Daarin worden dingen gezegd die nog steeds dienen te worden gezegd,

su corazón se inclinó hacia Abimélek, porque se decían:«Es nuestro hermano.».
hun hart neigde zich naar Abimelech; want zij zeiden: Hij is onze broeder.

Era una creencia fabricada en los años oscuros de la humanidad, cuando los daños normales cometidos por una persona a otra se decían ser pecados contra Dios.
Het was een geloof dat gevormd is in de donkere perioden van de mensheid toen alledaags kwaad dat door iemand aan een ander werd toegebracht een zonde tegen God genoemd werd.

una nube blanca se miraba muy hermosa y ellos se decían antes de los 30 minutos del devastador terremoto,
het zag er zo mooi uit, zij zeiden vanaf 30 minuten voordat die verwoestende aardbeving er was,

una nube blanca se miraba tan hermosa y ellos se decían antes de los 30 minutos del devastador terremoto,
het zag er zo mooi uit, zij zeiden vanaf 30 minuten voordat die verwoestende aardbeving er was,

Se dice que su gato le comió la mitad de la cara.
Naar 't schijnt had de kat de helft van haar gezicht opgegeten.

Vitaminas, no por nada se dice que es un regalo vetirinaru sharpey-.
Vitaminen, niet voor niets zeggen ze dat het een geschenk sharpey- vetirinaru.

Y cuando se dijo'nunca más'.
En ook toen werd er gezegd ‘dit nooit meer.'.

Nov 10 2010¿Cómo se dice pedo en ugandés?
November 10 2010 Hoe zeg je scheet in Uganda?

¿Cómo se dice"Charles Herman" en ruso?
Hoe zeg je 'Charles Herman' in 't Russisch?

También se dijo que existe la Nada en Medio del Todo.
Er wordt ook gezegd er is Het Niets in het midden van Allesheid.

El detective de Vinci irá contigo, se dice que es corrupto.
Die Vinci-rechercheur schijnt corrupt te zijn.

En francés,"sí" se dice"oui, oui".
In het Frans zeg je voor'ja' 'oui, oui'.

¿Cómo se dice“esto es increíble” en inglés?
Hoe zeg je'dit is geweldig' in het Spaans?

Al menos cinco, se dijo primero, luego seis.
Ten minste vijf, werd er eerst gezegd, dan zes.

¿Cómo se dice"me gustas" en coreano?
Hoe zeg je' ik vind je leuk' in het Koreaans?