SE DEFORMAN - vertaling in Nederlands

• vervormen
• misvormd
• vervormd

Voorbeelden van het gebruik van Se deforman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Luego se deforman, se transforman y finalmente entran en vuestro ser
Vervolgens vervormen ze zich, veranderen en treden tenslotte bij u binnen,

Las cosas del policotón no se encogen y no se deforman con el lavado regular en una máquina de escribir.
Dingen uit polykatoen krimpen niet en worden niet vervormd door regelmatig in een typemachine te wassen.

Esos campos magnéticos se deforman y retorcen y, eventualmente, pueden romperse,
Die magnetische velden worden verwrongen en gedraaid en kunnen uiteindelijk uiteen barsten,

Como resultado, se deforman y el ojo pierde su capacidad de enfocar correctamente.
Als gevolg hiervan vervormen ze en verliest het oog zijn vermogen om goed te focussen.

primero se deforman y luego se marchitan y caen.
bezet door bladluizen, worden eerst vervormd en dan verdorren en vallen.

el calor y no se deforman.
geen warmte en zal niet vervormen.

pero, con el tiempo, se deforman, reinterpretado como una lección que justifica la dualidad.
na verloop van tijd worden ze vervormd, opnieuw geïnterpreteerd als een les die de dualiteit rechtvaardigt.

tratan de aliviar la presión y se deforman.
probeerde de druk en de vervorming verlichten.

A diferencia del revestimiento laminado, los pisos cubiertos con linóleo no se desvanecen y no se deforman cuando se exponen a una radiación ultravioleta excesiva.
In tegenstelling tot de laminaatlaag vervagen de met linoleum bedekte vloeren niet en vervormen ze niet wanneer ze worden blootgesteld aan overmatige ultraviolette straling.

no curva o se deforman bajo tensión.
niet kromming of afwijking onder spanning.

Cajón en sí debe ser lo suficientemente frecuente al caminar sobre el techo de chapas finas no se deforman hasta que el daño.
Krat zelf moet voldoende frequent om tijdens het lopen op het dak van dunne metalen platen worden niet vervormd tot de schade.

Debido a la elasticidad del tubo de cobre durante la solidificación de estas fuentes de energía se deforman sin que se rompa.
Door de elasticiteit van de koperen buis tijdens het stollen van deze energiebron worden vervormd zonder te scheuren.

por lo que no SAG y no se deforman.
ze niet doorbuigen en worden niet vervormd.

Con un fuerte aumento de la presión, los pequeños vasos del ojo no pueden soportar la fuerte presión en las paredes desde el interior y se deforman.
Met een sterke drukverhoging zijn kleine vaten van het oog niet bestand tegen de sterke druk op de wanden van binnenuit en vervormen ze.

no se hinchan ni se deforman por la humedad.
zullen niet opzwellen of vastkoeken tegen vocht.

la soldadura MIG sola y las piezas se deforman menos.
het MIG-lassen alleen, en de stukken deformeren minder.

no se deforman en el espacio de la hoja.
bestemd voor plafonds, zijn zij niet vervormd in de ruimte van het blad.

Los dientes plásticos generalmente se deforman bajo la presión de los brotes de envoltura(a diferencia del metal, que rompe los brotes), por lo que no destruyen
Plastic tanden vervormen meestal onder de druk van inwikkeling scheuten(in tegenstelling tot metalen tanden die scheuten afbreken),

Con este criterio, se justificarían también, solo por ser transcritas, muchas traducciones escritas e impresas en las que los diálogos se deforman y trasladan de un registro a otro.
Op deze manier worden vele vertalingen gepubliceerd waarvan de dialogen worden misvormd en in een ander register getransponeerd, en dat alleen maar omdat ze worden overgeschreven.

Soy como una habitación con innumerables espejos fantásticos que se deforman en reflexiones falsas para formar una única anterior realidad que no está en ninguna y está en todas».
Ik ben als een vertrek met ontelbare toverspiegels die tot bedrieglijke spiegelingen vervormen- één enkele vroegere werkelijkheid, die in geen daarvan is en in alle.'.