SE HAN DOCUMENTADO - vertaling in Nederlands

• zijn gedocumenteerd
• zijn opgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Se han documentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También me preocupan algunas violaciones de los derechos humanos que se han documentado en Turquía, así como algunas medidas que se han tomado respecto a ciertas comunidades minoritarias.
Ik maak me tevens zorgen over verscheidene gedocumenteerde schendingen van de mensenrechten in Turkije en een aantal maatregelen die tegen minderheden zijn genomen.

Sin embargo, se han documentado casos en los que el hipogonadismo duró más de 12 semanas.
Er zijn echter verschillende gevallen gerapporteerd waarin de situatie van hypogonadisme langer dan 12 weken duurde.

Los procedimientos que figuran en este tema se han documentado con JAWS, pero también se pueden poner en práctica con NVDA.
De procedures in dit onderwerp worden gedocumenteerd met behulp van JAWS, maar kunnen ook worden uitgevoerd met NVDA.

Sólo se han documentado unos pocos casos de convulsiones debido al tratamiento con TMS.
Er zijn slechts een paar gedocumenteerde gevallen van toevallen die optreden als gevolg van TMS-behandeling.

A lo largo de este período se han documentado tres fases de ocupación,
Gedurende deze lange periode zij gedocumenteerd tenminste drie fasen bezetting,

Durante años se han documentado casos de avistamientos de ovnis en todo el mundo,
Al jaren zijn er gedocumenteerde gevallen van UFO-waarnemingen over de hele wereld,

El polvo de Pramiracetam no es adictivo y no se han documentado efectos adversos significativos del uso a largo plazo.
Pramiracetam-poeder is niet verslavend en er zijn geen significante nadelige effecten van langdurig gebruik gedocumenteerd.

Extensas consejos para la solución de problemas DESEO embrión de pez cebra norma ya se han documentado en la literatura 12-16.
Uitgebreide tips voor het oplossen van standaard zebravis embryo WISH zijn al gedocumenteerd in de literatuur 12-16.

incluyendo las dificultades relacionadas con la meditación, se han documentado en las tradiciones budistas.
waaronder meditatiegerelateerde problemen, gedocumenteerd in boeddhistische tradities.

su vida privada y de sus declaraciones públicas se han documentado con precisión y están fielmente conservados hasta nuestros días.
publieke meningsuitingen zijn heel precies gedocumenteerd en trouw bewaard gebleven tot op de dag van vandaag.

incluidas las dificultades relacionadas con la meditación, se han documentado en las tradiciones budistas.
waaronder meditatiegerelateerde problemen, gedocumenteerd in boeddhistische tradities.

El Auld Alliance es nuestra interpretación moderna de quizá uno de los cocteles más antiguos que se han documentado en Estados Unidos.
De Auld Alliance is een moderne versie van wellicht de oudste gedocumenteerde cocktail in Amerika.

Los alimentos probióticos no siempre son útiles para todo el mundo, y se han documentado reacciones adversas, especialmente en personas que inician dietas probióticas agresivas exponiéndose por primera vez a estos microorganismo.
Probiotische voedingsmiddelen zijn niet altijd nuttig voor iedereen, en slechte reacties zijn gedocumenteerd, met name bij mensen die agressief dieet programma's starten zonder voorafgaande blootstelling aan de bacterai.

Esto significa que se han documentado las facilidades orientadas a objetos para esos lenguajes, que los entornos de desarrollo integrados son conscientes de ellos, que las bibliotecas de código son compatibles con ellos, y así sucesivamente.
Dat betekent dat de objectgerichte faciliteiten voor die talen zijn gedocumenteerd, die geïntegreerde ontwikkelingsomgevingen zich ervan bewust zijn, die codebibliotheken met hen compatibel zijn, enzovoort.

Se han documentado por primera vez raras formaciones de sal en las orillas del Gran Lago Salado,
Zeldzame zoutformaties zijn gedocumenteerd voor de eerste tijd aan de oevers van het Great Salt Lake, en ze konden inzichten

extranjeros no se han documentado, y sigue sin saberse cómo
in het buitenland nooit zijn gedocumenteerd, en het blijft onduidelijk hoe

Se han documentado diversos viajes en los que llegaron por el océano Atlántico hasta Gran Bretaña
Diverse gedocumenteerde reizen over de Atlantische Oceaan brachten hen naar Brittannië

Se han documentado que toman grandes caladas de ellos,
Gemeld is dat ze enorme vleugen opsnuiven,

Los medicamentos que figuran en la Tabla III se han documentado no para interactuar con teofilina
De in tabel III vermelde geneesmiddelen of gedocumenteerd geen interactie met theofylline

Se han documentado concentraciones superiores al 1%;
Er is documentatie over concentraties van meer dan 1%, men kan een concentratie van enkele procenten(5%)