SE INFORME - vertaling in Nederlands

• worden geïnformeerd
• verslag
• in kennis wordt gesteld
• wordt gemeld
• hoogte
• wordt gerapporteerd
• wordt geïnformeerd
• in kennis worden gesteld
• worden gemeld

Voorbeelden van het gebruik van Se informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, no se requiere que la ganancia en la venta se informe en la declaración de impuestos del individuo.
Bovendien hoeft de winst op de verkoop niet te worden gerapporteerd in de belastingaangifte van de persoon.

Antes del uso de nuestra página web, rogamos se informe de las disposiciones de protección de datos de Google.
Gelieve vóór gebruik van onze website te informeren naar de Richtlijnen inzake gegevensbescherming van Google.

Según se informe en cada caso(usuarios transferidos de otros sitios web, usuarios que realizan comentarios
Zoals in elk afzonderlijk geval gerapporteerd(gebruikers die van andere websites worden doorgeleid,

Com tiene derecho a cambiar el contenido de los Términos de uso sin que se informe al visitante.
Com is gerechtigd de inhoud van de Gebruikersvoorwaarden te wijzigen zonder dat de bezoeker daarvan op de hoogte wordt gesteld.

se optará a cambio por una comunicación pública o una medida semejante mediante la cual se informe a los interesados de manera igualmente efectiva.
plaats daarvan een openbare mededeling of een vergelijkbare maatregel waarbij betrokkenen even doeltreffend worden geïnformeerd.

todos los anuncios electorales incluyan un aviso en el que se informe de quién los ha pagado.
alle verkiezingsadvertenties een kennisgeving bevatten waarin wordt vermeld wie voor de advertentie heeft betaald.

cada vez que se comienza a trabajar en su ordenador, se informe inventado virus.
het begint te werken op uw computer zal het rapport uitgevonden virussen.

También puede encontrar legítimo Windows archivos en su computadora y se informe de ellos, como los virus.
Kan ook legitieme Windows bestanden op uw computer en meld ze als virussen.

todos los anuncios electorales incluyan un aviso en el que se informe de quién ha pagado por ellos.
alle verkiezingsadvertenties een kennisgeving bevatten waarin wordt vermeld wie voor de advertentie heeft betaald.

Nos gustaría pedirle que se informe por adelantado sobre el horario de atención actual en las atracciones respectivas.¡Gracias!
Graag willen we u vragen om vooraf over de actuele openingstijden van de betreffende attracties te informeren. Bedankt!

Se aconseja que se informe a su llegada a la isla sobre a qué hora comienza la siguiente visita guiada.
U wordt geadviseerd om bij uw aankomst op het eiland te informeren hoe laat de volgende rondleiding begint.

la gente muestre interés, que se informe y rece por nosotros.
mensen interesse tonen, zich informeren en voor ons bidden.

Los tiempos límite de check-in varían de un aeropuerto a otro, por lo que recomendamos que se informe al respecto y respete estos tiempos.
De check-in tijdslimieten zijn op elke luchthaven verschillend en we raden u aan om u terdege over die check-in tijdslimieten te informeren en die na te leven.

es bueno que se informe sobre efecto de aceite de cannabis.
is het goed om jezelf te informeren over de werking van cannabis olie.

Para evitar demoras, recomendamos que se informe a la persona de contacto del departamento de Recursos Humanos de nuestra intención.
Teneinde vertragingen te voorkomen, raden wij aan de Human Resource-contactpersoon op de hoogte te stellen van ons voornemen contact met hem/haar op te nemen.

Por otra parte, no debería haber ningún cambio de dirección se informe a nuestro agente tan pronto como sea posible.
Bovendien moet er sprake zijn van verandering van adres doen informeren onze agent zo spoedig mogelijk.

La Comisión acepta la enmienda 8, que exige que se informe mejor a la sociedad sobre el monóxido de carbono
De Commissie kan amendement 8, waarin een betere voorlichting van de bevolking over koolmonoxide wordt gevraagd,

Apenas pasa una semana sin que se informe en los medios de nuevos ataques suicidas.
Er gaat nauwelijks een week voorbij zonder berichten in de media over nieuwe zelfmoordaanslagen.

Los Estados miembros se asegurarán de que se informe a los depositantes sobre los depósitos
De lidstaten zorgen ervoor dat deposanten worden geïnformeerd over de deposito's, de categorieën deposito's

eximir un proyecto específico de los procedimientos de evaluación previstos en la presente Directiva, con tal que se informe adecuadamente a la Comisión.
verlenen van de in deze richtlijn voorgeschreven beoordelingsprocedures, mits de Commissie en het betrokken publiek hieromtrent naar behoren worden geïnformeerd.