SE SOSPECHABA - vertaling in Nederlands

• werd vermoed
• verdacht
• verdenking

Voorbeelden van het gebruik van Se sospechaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se sospechaba que la causa del accidente estaba bajo la influencia de medios intoxicantes.
Er was een vermoeden dat de oorzaak van het ongeval onder invloed van bedwelmende middelen lag.

En los casos donde se sospechaba que había armas en una casa, la policía sólo encuentra armas
In die gevallen waarvan werd gezegd dat er waarschijnlijk wapens in huis zouden zijn,

Se sospechaba que el miedo a los papúes era en parte el culpable del surgimiento de tantas personas enfermas.
Men vermoedde dat de angst voor de Papua's mede debet was aan het ontstaan van zoveel zieken.

Se sospechaba que fabricabas bombas que se han utilizado en una docena de atentados políticos en toda Europa
Je werd verdacht van het fabriceren van bommen die bij 12 aanslagen zijn gebruikt in Europa en Zuid-Amerika,

a quienes se les temía, de quienes se sospechaba y a quienes odiaban.
die gevreesd, gewantrouwd en gehaat werden.

prevalencia de la ruptura de implantes mamarios son mucho más altas que se sospechaba.”.
prevalentie van borstimplantatenregisters scheuren zijn veel hoger dan eerder werd vermoed.”.

Mi amigo en la ATF me dijo que además de robar el C4, se sospechaba que Zechariah también robó tecnología militar.
Mijn ATF vriend vertelde me dat, in aanvulling op het stelen van C-4, Zacharia werd verdacht van het stelen van militaire technologie.

Las mujeres jóvenes de los miles fueron incendiadas porque se sospechaba que eran brujas.
Jonge vrouwen in de duizenden werden in vuur en vlam gezet omdat ze verdacht werden van heksen.

ya que a menudo se sospechaba que tenían una mayor lealtad a Japón.
ze er vaak van werden verdacht dat ze trouw aan Japan waren gebleven.

En Italia se cerraron dos plantas de producción de MCR porque se sospechaba de mezcla con sacarosa.
In Italië werden twee produktiebedrijven van RCM gesloten omdat ze werden verdacht van het mengen met saccharose.

En primer lugar: Office 2019 es una versión única y, aunque se sospechaba que podría ser la última licencia perpetua para Office,
Allereerst: Office 2019 is een eenmalige release en hoewel werd vermoed dat dit de laatste eeuwigdurende licentie voor Office zou kunnen zijn,

en la orina de una persona más de lo que se sospechaba anteriormente, según sugiere un estudio reciente.
in de urine van een persoon verhogen meer dan eerder verdacht, suggereert een nieuwe studie.

detenido arbitrariamente a niños de los que se sospechaba que apoyaban a la oposición armada.
hielden hen gevangen op verdenking van steun aan de gewapende oppositie.

relativamente más baja y menos estrés en la roca de lo que se sospechaba anteriormente.
lagere stress in de rots dan eerder werd vermoed.

fue enterrada en 1726, se sospechaba que el funeral fue una farsa
werd begraven in 1726, bestaat het vermoeden dat de begrafenis slechts een schijnvertoning was

asunto del que se sospechaba encubría negocios con ganancias fabulosas.
zaak die ervan verdacht verborgen zaken met enorme winsten.

que ni siquiera se sospechaba.
wat niet eens wordt verdacht voelen.

la CNN informó que se sospechaba que Adnan Bukhari y Amir Bukhari de Vero Beach Florida, eran dos de los pilotos que estrellaron los aviones contra el World Trade Center.
Florida ervan werden verdacht twee van de piloten te zijn die vliegtuigen in het World Trade Center hebben gevlogen.

que ni siquiera se sospechaba.
die zelfs niet werd verdacht.

La viuda de una persona que estuvo en la cárcel porque se sospechaba que pertenecía a la masonería escribió al fundador del Opus Dei para agradecer la amistad
De weduwe van iemand die in de gevangenis zat omdat hij ervan verdacht was vrijmetselaar te zijn, schreef de stichter van het Opus Dei om hem te bedanken voor de vriendschap en de aandacht voor