SEA SOLO - vertaling in Nederlands

• is het maar
• is het gewoon
• is het alleen
• is het slechts
• is net
• was het maar
• zomaar

Voorbeelden van het gebruik van Sea solo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y no es menos sorprendente que el ClubSport normal sea solo ligeramente más lento.
En het is niet minder verrassend dan de normale ClubSport is slechts iets langzamer.

¿Qué entidades recuerda aunque sea solo de nombre?
Welke accountantskantoren ken je, ook al is het alleen maar van naam?

Ya va tocando hacer una escapadita, aunque sea solo un fin de semana, para poder desconectar de la rutina diaria.
Het is tijd om een uitstapje te maken, ook al is het maar een weekend, om de dagelijkse sfeer te doorbreken.

Tal vez sea solo mi figura(ok, todo está en mi figura).
Misschien is het gewoon mijn figuur(ok, alles is op mijn figuur).

Empieza un programa de ejercicios regular, aunque sea solo caminar por 20 minutos cada dos días.[13].
Begin met regelmatig bewegen, al is het maar 20 minuten wandelen per dag.[13].

también o quizás sea solo el alijo de queso que tiene en la Enfermería.
Misschien is het alleen de kaas die hij in de Ziekenboeg heeft liggen.

Si te desconcentras… aunque sea solo por una semana… de pronto te encuentras metiendo tu polla por un hoyo.
Je let eventjes niet op, ook al is het maar een week… en voor je het weet, steek je je pik door een gat in de muur.

Tal vez sea solo una cuestión de costumbre,
Misschien is het gewoon een kwestie van gewoonte,

Si las tumbas están llenas otra vez quizá sea solo cuestión de tiempo hasta que entren aquí.
Als de tombes weer vol zitten, is het slechts 'n kwestie van tijd voordat ze hier komen.

Trata de adoptar el hábito de escribir diariamente, aunque sea solo durante unos minutos.
Probeer er een gewoonte van te maken om elke dag te schrijven, al is het maar een paar minuutjes.

No te duermas en tus laureles, continúa ejercitándote todos los días, aunque sea solo por mantener el progreso alcanzado.
Ga niet op je lauweren rusten. Blijf elke dag hard werken, al is het alleen maar om de resultaten die je al geboekt hebt te behouden.

Y quizá sea solo cuestión de tiempo antes de que la ciudad se vuelva un peligro inhabitable.
En misschien is het slechts een kwestie van tijd voor de stad een te gevaarlijke woonplaats is..

Deja de hacer lo que estás haciendo y juega, aunque sea solo por un minuto.
Hou op met wat je aan het doen bent en speel, al is het maar voor even.

Así que, lo primero es que vosotros los sahaja yoguis deberíais iluminaros apropiadamente en vuestro interior, y quizá sea solo para esto para lo que hemos venido a este mundo.
Dus ten eerste, jullie Sahaja yogi's zouden vanbinnen voldoende verlicht moeten zijn en misschien is het alleen daarvoor dat we op deze wereld gekomen zijn..

Luego, trata de ir desnudo a otra habitación, aunque sea solo por unos minutos.
Probeer vervolgens een andere kamer naakt te betreden, al is het maar voor een paar minuutjes.

parece hermosa, aunque sea solo gris.
ook al is het slechts grijs.

Los clientes de Cargill deben asegurarse de que esta no sea solo otra de las numerosas promesas vacías de Cargill.
De klanten van Cargill moeten ervoor zorgen dat dit niet zomaar een van Cargills vele loze beloften is.

Recuerdos reales de una vida como super espia quizás sea solo lo que le hace falta.
Echte herinneringen van het leven als een super spion is net wat hij nodig heeft.

cariño, aunque sea solo durante el fin de semana.
ook al is het maar voor een weekend.

pero probablemente sea solo hasta el final de esta temporada.
maar wellicht is het slechts tot eind dit seizoen.