SER EQUIVALENTE - vertaling in Nederlands

• gelijk zijn
• gelijkwaardig zijn
• equivalent zijn
• gelijkwaardig is
• gelijk is

Voorbeelden van het gebruik van Ser equivalente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La productividad de la King's Kush es impresionante, después de una larga cruzada de 9 semanas en la patria de las flores, el real botín puede ser equivalente a 800g/m².
De productiviteit van King's Kush is indrukwekkend- na een 9 weken durende kruistocht naar het thuisland van de bloemen kan de vorstelijke opbrengst 800 g/m² bedragen.

cónyuges colaboradores y que esta protección deba ser equivalente a la de las mujeres asalariadas.
meewerkende echtgenoten verzekeren van sociale bescherming die equivalent is aan die van vrouwelijke werknemers.

El sistema de mediciones en que se base la contabilidad para la elaboración de los informes deberá concordar con las normas internacionales más recientes o ser equivalente en calidad a dichas normas.
Het meetsysteem dat de grondslag vormt voor de boeken aan de hand waarvan de rapporten worden opgesteld, dient te beantwoorden aan de nieuwste internationale normen of hieraan kwalitatief gelijkwaardig te zijn.

La comisión de liquidez debe ser equivalente al coste real de liquidar activos para satisfacer el reembolso del cliente durante periodos de tensión del mercado
De liquiditeitsvergoeding moet equivalent zijn aan de reële kosten voor het liquideren van activa om de klanten in perioden van spanning op de markt te kunnen terugbetalen en mogen geen straf

Estados Unidos de América, y su nivel de protección de la privacidad podría no ser equivalente a la normativa local vigente.
hun niveau van privacybescherming mogelijk niet gelijkwaardig is aan die welke door de geldende plaatselijke wetgeving wordt vereist.

donde el nivel de protección de datos pueda no ser equivalente al nivel de protección aplicable en su ubicación.
waar het niveau van gegevensbescherming mogelijk niet gelijk is aan het niveau van bescherming dat op uw locatie van toepassing is..

Aun más, todo sol reluciente que brilla en los cielos fue, en su momento, un hombre, o un ser equivalente a un humano, poseyendo en cierto grado, conciencia de sí mismo,
Bovendien was iedere stralende zon die als een juweel aan de hemel schittert eens een mens, of een wezen gelijkwaardig aan de mens, tot op zekere hoogte in het bezit van zelfbewustzijn,

por grupo de especies, zona y pesquería, debe ser equivalente al esfuerzo pesquero total realizado en un período de 5 años entre 1998 y 2002, por esos buques dividido por cinco».
per visserijtak vast te stellen maximale jaarlijkse visserijinspanningsniveau[…] gelijk zijn aan een vijfde van de totale visserijinspanning door de betrokken vaartuigen in de vijfjarige periode van 1998 tot en met 2002”.

puede no ser equivalente al documento original en la me dida en que esta transposición no es por sí misma obligatoria
niet gelijkwaardig is aan het oorspronkelijke document, in die zin dat de omzetting op zich niet verplicht is en de nationale normalisatieinstellingen

se considerará que un nuevo alimento o ingrediente alimentario deja de ser equivalente si una evaluación científica, basada en un análisis adecuado
voedselingrediënt wordt geacht niet langer gelijkwaardig te zijn in de zin van dit artikel indien wetenschappelijk onderzoek,

un ingrediente alimentario deja de ser equivalente a un alimento o a un ingrediente alimentario existente.
een voedingsingrediënt niet langer gelijk is aan een bestaand voedingsmiddel of voedingsingrediënt.

ReFacto AF demostró ser equivalente farmacocinéticamente a FLrFVIII en 30 pacientes tratados previamente(≥ 12 años).
dat ReFacto AF farmacokinetisch equivalent is aan FLrFVIII bij 30 eerder behandelde patiënten( ≥ 12 jaar) gebruikmakend van de standaard bio-equivalentie benadering.

Las unidades de dinero deben ser equivalentes y deben ser reemplazables.
De eenheden van geld moeten gelijkwaardig zijn en moeten vervangbaar zijn..

Sus calificaciones educativas deben ser equivalentes al diploma holandés HAVO de escuela secundaria.
Je onderwijskwalificaties moeten gelijk zijn aan het Nederlandse havo-diploma van de middelbare school.

el alimento proporcionados deben ser equivalentes a los pollitos disponibles.
voer moet gelijk zijn aan de beschikbare kuikens.

¿Considerás que las dos definiciones son equivalentes?
Bedoel je dus dat beide definities equivalent zijn?

R: Normalmente los dos contadores deben ser equivalentes.
A: Normaal gesproken moeten de twee tellers gelijk zijn.

Demuestra que las Definiciones y son equivalentes.
Toon aan dat Definities en 3 equivalent zijn.

Espere que las cantidades de comida sean equivalentes a un almuerzo abundante.
Verwacht dat voedselhoeveelheden gelijk zijn aan een stevige lunch.

Estas dos formas son equivalentes y las transformaciones son dadas a continuación.
Deze twee vormen zijn equivalent, en onderstaand worden de transformatie weergegeven.