SIEMPRE HAS DICHO - vertaling in Nederlands

• je hebt altijd gezegd
• je zei altijd
• je zegt altijd

Voorbeelden van het gebruik van Siempre has dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo siento. Tú siempre has dicho que Es necesario perdonar.
Het spijt me, maar je zegt altijd dat je anderen moet vergeven.

Abuelo, tú siempre has dicho que ser cocinero es lo máximo.
Opa… Je zegt altijd dat koks het leukste beroep hebben.

Tú siempre has dicho:"¡En mi trabajo necesito estrellas!".
Jij zei altijd dat je sterren nodig had om te doen wat jij deed.

Tengo que confiar en ti. Siempre has dicho la verdad.
Ik moet toegeven, je sprak altijd de waarheid.

Siempre has dicho que el éxito es un esfuerzo de equipo,
Je hebt altijd gezegd dat succes altijd een teamprestatie is,

Siempre has dicho que Arturo es demasiado joven
Je hebt altijd gezegd dat Arthur te jong was

Siempre has dicho"La oportunidad es la suerte más…""Preparación" Tommy,
Je zei altijd'kans is geluk plus…' 'voorbereiding' Tommy,

David, siempre has dicho que quien lograse la clonación humana lo haría bajo el radar.
David, je hebt altijd gezegd dat degene die zou slagen in 't clonen van mensen… dat onder de radar zou doen.

Siempre has dicho…"Si nadie más va a hacer algo que necesita hacerse, entonces hazlo tú".
Je zei altijd, als niemand anders het nodige doet doe het dan zelf.

Siempre has dicho que el éxito es un esfuerzo de equipo,
Je hebt altijd gezegd dat succes altijd een teamprestatie is,

Siempre has dicho que preferirías prender fuego a un convento que renunciar a tu carrera.
Maar je hebt altijd gezegd dat je liever een klooster plat brand dan… de showbizz op te geven.

Siempre has dicho que tenías que hacerte tu camino a base de ascensos,
Je hebt altijd gezegd, dat je jezelf omhoog moet werken.

He decidido retirarme, y ya sé que siempre has dicho que no querías formar parte de lo que hago.
Ik ga op pensioen… en ik weet dat je altijd hebt gezegd dat je niets wou van wat ik doe.

Porque siempre has dicho que"Una vez que eliges un lado…
Jij zei altijd,"zodra je een kant kiest,

Pero siempre has dicho que somos una familia,
Maar jij zegt altijd dat we een familie zijn.

Y tu siempre has dicho que somos sus favoritos
En je hebt altijd gezegd dat we zijn favorieten zijn…

Ellos dijeron:“No. Todo lo que siempre has dicho en el Nombre del Señor sucedió”.
Ze zeiden:"Nee, alles wat u ooit gezegd hebt in de Naam des Heren kwam te geschieden.".

Quiero decir, tú siempre has dicho que harías lo que fuera por la escuela.
Ik bedoel, je hebt altijd gezegd dat je voor de school alles zou doen.

Bueno, Tú sabes que siempre has dicho que esas ovejas deberían de estar reunidas en aquel pasto allá arriba en ese Alimento para ovejas allá arriba.
Wel, u hebt altijd gezegd, dat deze schapen gehoed moesten worden in die weiden daarboven, daar waar dat schapenvoedsel groeit.

Sí, ya lo sé. Pero siempre has dicho que te gustaba mucho.
Ja, ik weet het, maar jij zei altijd hoe mooi je 'm vond.