SOBRE EL DOCUMENTO - vertaling in Nederlands

• over het document
• over het papier
• over de tekst

Voorbeelden van het gebruik van Sobre el documento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En su reunión de 23 de noviembre, el Consejo celebrará un debate general sobre el documento de la Comisión"Plan de Acción sobre la Eficiencia Energética: sobre él.">
De Raad zal op zijn vergadering van 23 november een algemeen debat voeren over het document van de Commissie" Actieplan voor energie-efficiëntie:

No obstante, ante la incapacidad de alcanzar un acuerdo político en el seno del Consejo sobre el documento de la Comisión, Eurorep sigue sobre la mesa del Consejo.
Aangezien er in de Raad echter nog geen politiek akkoord over de tekst van de Commissie is, ligt Eurorep nog steeds bij de Raad op tafel.

No voy a insistir en cuestiones que ya han planteado algunos de mis colegas diputados en el debate sobre el documento anterior. Han señalado las repercusiones negativas de los anteriores casos de liberalización, que resultaron impopulares por estar mal preparados y fueron impuestos.
Ik ga hier niet herhalen wat sommige collega's gezegd hebben tijdens het debat over het vorige document, waarbij ze de negatieve voorbeelden aanhaalden van slecht voorbereide, van boven opgelegde en dus impopulaire liberalisering.

Pongámonos de acuerdo sobre el documento de la Comisión. Después debemos actuar,
Laten we het eens worden over de tekst van de Commissie, en laten we daarna tot actie overgaan,

que no se nos haya consultado sobre el documento estratégico de la Presidencia austríaca,
we niet geraadpleegd zijn over het strategische document van het Oostenrijks voorzitterschap,

Los metadatos incluyen información sobre el documento y su contenido, como el nombre del autor,
Metagegevens zijn gegevens over het document en de inhoud ervan, zoals de naam van de auteur, trefwoorden

Al emitir su dictamen sobre el documento«Europa 2000», el consejo consultivo hizo hincapié en el interés
In zijn advies over het document„Europa 2000" heeft de adviesraad het belang onderstreept van de werkzaamheden van de Commissie inzake ruimtelijke ordening

cambiar los metadatos sobre el documento.
wijzigen van metagegevens over het document.

otras instituciones, sabíamos desde el principio que nuestras discusiones sobre el documento de debate formarían parte posteriormente de la remisión de propuestas legislativas de la Comisión.
andere instellingen wisten wij van meet af aan dat onze besprekingen over de discussienota het uitgangspunt zouden vormen voor de wetgevingsvoorstellen die de Commissie op een later tijdstip zal doen.

Captura automática: La forma más fácil de escanear documentos es posicionar la cámara de manera firme sobre el documento, o la tarjeta de modo que los bordes estén visibles dentro del marco.
Automatisch vastleggen: De gemakkelijkste manier om documenten te scannen is om de camera boven het document of kaart te houden en dat de randen zichtbaar zijn binnen het frame.

Ya en su dictamen sobre el documento preparatorio de la Comisión, y también en otros documentos diversos del Comité,
Reeds in het advies over het werkdocument van de Commissie, alsook in diverse andere adviezen, zoals over aspecten van duurzame ontwikkeling

DW: Cuando hice la diligente investigacion debida sobre el documento, mi mayor preocupación, la que publiqué en el foro,
DW: Terwijl ik veel tijd stak in het document, was mijn grootste zorg die ik op je forum publiceerde,

Captura automática: La forma más fácil de escanear documentos es sostener la cámara firmemente sobre el documento o tarjeta de modo que los bordes estén visibles dentro del marco.
Automatisch vastleggen: De gemakkelijkste manier om documenten te scannen is om de camera boven het document of kaart te houden en dat de randen zichtbaar zijn binnen het frame.

Cuando está marcada, muestra una pequeña barra en la parte inferior del editor conteniendo información sobre el documento actual. Cuando no está marcada la barra de estado se ocultará.
Indien aangevinkt, verschijnt er onderaan de editor een kleine balk met daarin informatie over de status van het huidige document. Indien niet aangevinkt, is de statusbalk verborgen.

Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente del Consejo, mi intervención tratará ante todo sobre el documento de la Comisión en previsión del Consejo europeo de Lisboa.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, met het oog op de Europese Raad van Lissabon wil ik in dit betoog met name ingaan op het document van de Commissie.

Usted suscitó en la sesión del 24 de octubre una cuestión, en relación con el proceso de consulta, sobre el documento COM 387/92, así como sobre el fundamento jurídico de este documento..
U hebt in de vergadering van 24 oktober de kwestie opgeworpen in verband met de overlegprocedure betreffende het document COM387/ 92 alsmede betreffende de juridische grondslag van dit document.

en estos casos hacer clic derecho sobre el documento, seleccione"Cambiar nombre" y cambie el nombre de los archivos en formato de documento de Word.
in dergelijke gevallen klik met de rechtermuisknop op het document, kies"Rename" en verander de naam van bestanden naar Word-document formaat.

positivamente el informe final, ya que éste anticipaba la consulta solicitada por el PE sobre el documento estratégico de la Presidencia austríaca
deze vooruitliep op de raadpleging waarom het EP gevraagd heeft betreffende het strategisch document van het Oostenrijkse voorzitterschap

A pesar de que he emitido mi voto final en contra de este informe sobre el documento de la Comisión Europea pensado para actualizar una directiva sobre las aguas de baño que se remonta a 1976, no menos, estoy de acuerdo con muchas de las enmiendas presentadas en él.
Ofschoon ik bij de eindstemming tegen het verslag heb gestemd, onderschrijf ik een groot deel van de amendementen op het document van de Europese Commissie dat een modernisering van de richtlijn inzake zwemwater uit 1976 inhoudt.

Protección del Consumidor sobre el documento consultivo?
consumentenbescherming deed over het opgestelde advies?