SON EMPUJADOS - vertaling in Nederlands

• worden geduwd
• zijn zij geduwd
• geschoven
• worden ingedrukt

Voorbeelden van het gebruik van Son empujados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La carga máxima se produce en los dientes frontales superiores, que son empujados hacia delante, mientras que los dientes inferiores son empujados hacia atrás,
De maximale belasting optreedt op de bovenste voortanden, die naar voren geschoven, terwijl de onderste tanden teruggeduwd zijn, wat kan leiden

formado por sedimentos que son empujados a través del sistema de dunas por tormentas, como huracanes.
gevormd door sedimenten die door stormen, zoals orkanen, door het duinsysteem worden geduwd.

Spielrein sugirió que los humanos son empujados por dos pulsiones básicas,
Spielrein suggereerde dat mensen worden gedreven door twee fundamentele impulsen,

Este proceso de purga increíble redujo en gran medida los registros etéricos obsoletos que pueden ser reactivados por la negatividad que queda de la vieja Tierra, a medida que son empujados a la superficie para ser sanados.
Dit verbazende zuiveringsproces reduceerde enorm de verouderde etherische records die ge-reactiveerd kunnen worden door resterende negativiteit uit de oude Aarde terwijl dat naar de oppervlakte geduwd wordt om te worden geheeld.

las cosas van a ser fáciles, que son empujados por detrás por un dios moderno que se llama Progreso,
het gemakkelijk zal gaan, dat ze in hun rug voortgedreven worden door een moderne god die men Vooruitgang noemt,

Pero son igualmente divinos y pacientes con las llamadas del mundo cuando son empujados por sus mahouts para que salgan del río y trepen por sus empinados bancos de barro,
Maar ze zijn even god-achtig en geduldig naar de roep van de wereld wanneer ze door hun mahouts worden geprikkeld om uit de rivier te komen en omhoog te klimmen over de steile modderbanken, terug naar geverfd,

que a veces son empujados a una cama, para no interferir con el paso,
die soms in een bed geduwd, om niet te bemoeien met de gang,

Pero sus lealtades son empujados hasta el límite cuando se ve obligado a tomar una decisión que no sólo pone en peligro a la niña desaparecida,
Maar hun loyaliteiten worden geduwd tot het uiterste wanneer hij wordt gedwongen om een beslissing die niet alleen gevaar voor de vermiste meisje te maken,

se forman a partir de trozos de una capa de hielo más grande que luego son empujados por las olas, haciéndolos más redondos», dijo.
ze worden gevormd uit stukken grotere ijskap die vervolgens door golven worden verdrongen, waardoor ze ronder worden”, zei hij.

Muchos de los arrestados no entienden el hebreo, por lo que una vez que son empujados al vehículo del ejército quedan completamente separados de lo que sucede a su alrededor.
Veel van de gearresteerden begrijpen het Hebreeuws niet, dus als ze eenmaal in het legervoertuig zijn geduwd, zijn ze volledig afgesneden van wat er om hen heen gebeurt.

Pero el que Google ha visto el mercado en sí mismo haciendo las cosas bien podría llevar a la oscuridad como Yahoo por lo que son empujados a la privada en sí en lugar de desvanecerse.
Maar de Google heeft gezien dat de markt zelf het doen van de dingen goed konden leiden tot de duisternis, zoals Yahoo, zodat ze worden geduwd om particuliere zelf in plaats van uitfaden.

Los jugadores son empujados hacia el corazón de la acción con características inmersivas
Spelers zijn duw in het hart van de handeling met immersive

Los jugadores son empujados hacia el corazón de la acción con características inmersivas
Spelers worden duw in het hart van de actie met meeslepende

menor grado, son empujados a transformarse en un órgano de esa lucha.
mindere mate gedwongen zijn een werktuig van deze strijd te worden.

crecemos en una sociedad altamente competitiva, donde los niños son empujados constantemente para obtener buenas calificaciones y"lograr" varios objetivos diarios, semanales, mensuales y anuales.
waar kinderen voortdurend worden gepusht om goede cijfers te halen en verschillende doelen te bereiken, dagelijks, wekelijks, maandelijks en jaarlijks.

es evidente cuando sólo las claves temporales asimétricas que son empujados a través del correo electrónico-clave permanente,
blijkt wanneer slechts de asymmetrische tijdelijke sleutels die worden geduwd door de permanente Email-key, worden eerst ephemerale

los"partidos obreros" que agrupan a los militantes son empujados por el propio movimiento de clase a coincidir
de “arbeiderspartijen” die de militanten groeperen, door de klassenbeweging zelf ertoe worden aangezet om zich te verenigen en te fuseren en haar zo van

Cepillos necesitan ser empujados uno a otro;
Borstels moeten worden geduwd ene naar de andere;

Por lo tanto, los beneficiarios tienen que ser empujados a la fuerza laboral por el gobierno.
Begunstigden moeten dus door de overheid in het personeel worden geduwd.

¿Cómo es que alguien es empujado de un avión como éste?
Hoe kan iemand uit een vliegtuig zoals dit worden geduwd?