Voorbeelden van het gebruik van Tan claras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
incluyendo aquellas partes no tan claras para el usuario medio.
cuatro de las páginas están tan claras que no puedo leerlas.
vier pagina's zijn zo onduidelijk, ik krijg ze niet gelezen.Las consecuencias de la actividad previa en la casa del eclipse pueden no ser tan claras como aparecieron por primera vez
De gevolgen van eerdere activiteiten in het eclipshuis zijn misschien niet zo duidelijk als eerst verschenen en enige tijd kan nodig zijnLas reglas del juego ya no son tan claras, pero los hackers son quizás los únicos que todavía pueden desafiar las extralimitaciones de los gobiernos
De regels van het spel zijn niet zo duidelijk meer, maar hackers zijn misschien de enigen die nog in staat zijn om buiten de lijntjes kleurende overhedenLas aguas no son tan claras como las de Cancún o Cozumel,
Het water is niet zo helder als in Cancún of CozumelPara empezar, las indicaciones para la llegada no eran tan claras como se hace pensar en el anuncio,
Om te beginnen, de aanwijzingen voor aankomst waren niet zo duidelijk als de advertentie al doet vermoeden,una opción pastoral entre otros posibles, son indicaciones de la Palabra de Dios tan claras, directas y contundentes que no necesitan interpretaciones que los saquen fuerza interpelante.
een pastorale keuze naast andere mogelijke keuzes; het zijn zulke duidelijke, directe en evidente aanwijzingen van het Woord van God dat ze geen interpretaties behoeven die hun de eigen uitdagende kracht zouden ontnemen.Las aguas no son tan claras como las de Cancún o Cozumel,
Het water is niet zo helder als in Cancún of CozumelLas consecuencias de actividad previa en la casa donde se encuentra el eclipse pueden no ser tan claras como se pensaba en un principio, y podría ser necesario algún tiempo antes
De gevolgen van eerdere activiteiten in het eclipshuis zijn misschien niet zo duidelijk als eerst verschenen en enige tijd kan nodig zijnLa razón por la que estas sociedades profesionales hacen que estas recomendaciones sean tan claras es, en última instancia,
De reden waarom deze professionele organisaties deze aanbevelingen zo duidelijk maken, isEn la práctica, sin embargo, nos parece que las cosas no están tan claras, puesto que la Comisión Europea coopera y contribuye a los
In de praktijk blijkt dat echter niet zo duidelijk te liggen. De Europese Commissie werkt namelijk samen metLas consecuencias de la actividad previa en la casa del eclipse puede que no sean tan claras como aparecieran inicialmente
De gevolgen van eerdere activiteiten in het eclipshuis zijn misschien niet zo duidelijk als eerst verschenenson tan claras que se lo siento no tener un par de gafas con usted para hacer un poco de snorkel(le podemos suministrar si es necesario para un pequeño coste adicional).
zijn zo duidelijk dat je zal spijt van krijgen een bril met je te doen niet te hebben sommige snorkelen(kunnen wij u indien nodig voor een kleine meerprijs).Debido a que sus instrucciones son tan claras y están bien programadas(creo que Dot y los demás ya son viejos amigos),
Omdat je instructies zo duidelijk en goed geprogrammeerd zijn(ik denk nu aan Dot en de anderen als oude vrienden) besloot ik omlas reglas podrían no ser tan claras.
zijn de regels mogelijk niet zo duidelijk.hubiéramos dicho las cosas tan claras como las acabo de decir,
wij liever hadden voorkomen; en als wij de dingen zo duidelijk hadden gezegdlas pruebas presentadas eran tan claras e irrefutables, que la ciencia médica tenía que transformarse.
de voorgestelde resultaten zo duidelijk en onweerlegbaar waren dat de medische wetenschap zich zou moeten aanpassen.No siempre hemos oído en esta Asamblea respuestas tan claras sobre este tema y le doy también las gracias por lo que el Consejo acaba de establecer hace poco como posición común en esta cuestión.
In dit Huis hebben wij niet altijd zulke duidelijke verklaringen over dit onderwerp gehoord, en ik dank u ook voor hetgeen de Raad onlangs als gemeenschappelijk standpunt in deze kwestie heeft vastgesteld.A mi juicio, nunca hemos conseguido llegar a conclusiones tan claras, precisas y audaces en relación a una cuestión tan delicada en el Consejo
Naar mijn mening hebben we nog nooit zulke heldere, concrete en moedige conclusies over zo'n gevoelig onderwerp van de Raad gehadEn el Parlamento las cosas no están tan claras, pero parece que el Movimiento Hacia el Socialismo(MAS)
In het parlement zijn de zaken minder duidelijk, maar het ziet ernaar uit
