EVEN DUIDELIJK - vertaling in Spaans

• igualmente claro
• tan claro
• tan claramente
• tan obvio
• igualmente evidente
• igualmente obvio
• igual de claras
• tan clara
• igualmente claros
• tan claros
• igualmente clara
• tan claras
• igualmente claras
• tan obvia

Voorbeelden van het gebruik van Even duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het getuigenis van de Schrift is even duidelijk als de eenstemmigheid in de Overlevering dit is.
Testimonio de la Escritura es tan claro como la unanimidad de la Tradición.

was het even duidelijk dat de koloniale overheersing vanuit Groot-Brittannië niet langer houdbaar was.
estaba igualmente claro que la regla colonial de Gran Bretaña ya no era sostenible.

Die gaan in precies tegenovergestelde richting en wijzen even duidelijk op de Hemel als het ego wijst op duisternis en dood.
Éstas toman una dirección diametralmente opuesta y apuntan tan claramente hacia el Cielo como el ego apunta hacia las tinieblas y la muerte.

Even duidelijk is dat artikel 3,
Es igualmente claro que el artículo 3,

Het moge even duidelijk zijn dat de dwingende, uitbuitende methode in strijd is met het natuurrecht;
Debería ser igualmente claro que el coercitivo, medios de explotación es contraria a la ley natural;

niet alles wat erin zit is even duidelijk als het op het eerste gezicht lijkt.
es una ciencia compleja, y no todo es tan obvio como podría parecer a primera vista.

Het is evenwel even duidelijk dat het oorspronkelijke en vrij beperkte Commissievoorstel om een veterinair bureau op te zetten in Grange,
No obstante, es igualmente evidente que la propuesta originaria y más bien limitada de la Comisión de establecer

Even duidelijk is het feit
Igualmente claro es el hecho de

Ondanks dat ik het hierboven al heb verteld wil ik het toch nog even duidelijk maken.
Aunque me han dicho que me hará que sea aún tan claro todo lo anterior.

zijn niet alle symptomen van kindermishandeling even duidelijk.
no todo el maltrato infantil es tan obvio.

Het is even duidelijk wanneer iemand ongelukkig is
Es igualmente obvio cuando alguien es infeliz

Is het niet even duidelijk, dat de grote geneesmiddelen der genade
¿Acaso no es igualmente claro que los grandiosos remedios de la gracia

De schadelijke uitwerking die tabak op het lichaam heeft, is welbekend, en de bezoedelende uitwerking treedt even duidelijk aan het licht.
Se conoce bien el efecto perjudicial del tabaco en el cuerpo y es igualmente evidente su efecto contaminador.

Het is echter even duidelijk dat iedereen vele vermogens bezit waarvan hij zich niet bewust is.
Es igualmente obvio, sin embargo, que cada individuo tiene un sinnúmero de capacidades de las que no es consciente.

is het bedieningsconcept van de Leica T al even duidelijk, eenvoudig en gericht op de relevante functies.
el concepto de manejo de la Leica T es igualmente claro, simple y concentrado en las funciones relevantes.

het is even duidelijk.
es igualmente evidente.

Is de bijbel even duidelijk en veroorzaken de geopenbaarde waarheden geen enkele woordenwisseling onder de theologen die ze verkondigen?
¿Es tan clara la Biblia y las verdades reveladas no originan disputas entre los teólogos que las anuncian?

WIJ ONTKENNEN dat alle gedeelten van de Schrift even duidelijk zijn of van even groot belang voor de boodschap der verlossing.
NEGAMOS que todos los pasajes de la Escritura sean igualmente claros o tengan igual valor en relación al mensaje de la redención.

Jullie hoeven jezelf alleen duidelijk deze vraag te stellen en je antwoord even duidelijk te geven, alleen of in een groep
Sólo tiene que responder claramente a esta pregunta y dar su respuesta tan clara como usted lo desee, ya sea por su cuenta

Wij ontkennen… dat alle passages van de Schrift even duidelijk zijn of van even groot belang zijn voor de boodschap van verlossing.
NEGAMOS que todos los pasajes de la Escritura sean igualmente claros o tengan igual valor en relación al mensaje de la redención.