TAN CONOCIDA - vertaling in Nederlands

• zo bekend
• zeer bekend

Voorbeelden van het gebruik van Tan conocida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Les digo que si VGMC fuese tan conocida como Barrick Gold, Goldcorp
Ik kan jullie vertellen dat als VGMC net zo bekend was als de welbekende Barrick Gold,

Ahora, Nike está lanzando una colección especial que va más allá de la ropa informal por la que es tan conocida y obtiene una actualización de utilidad con adiciones que no hemos visto antes en la silueta.
Nu brengt Nike een speciale collectie uit die verder gaat dan de vrijetijdskleding waar het zo bekend om is en krijgt een utility-upgrade met toevoegingen die we nog niet eerder op het silhouet hebben gezien.

en especial en público después de que se ha vuelto tan conocida, un punto de apoyo parecía vulgar.
om het te roken, helemaal in het openbaar… nadat het zo bekend werd een rekwisiet, leek het ordinair.

Gotu kola puede que no sea tan conocida entre los occidentales, pero goza de un estatus legendario en Asia,
Gotu Kola is misschien niet zo bekend bij westerlingen, maar het heeft een legendarische status in Azië,

Navegación impresa en Nueva York en 1858 decía que el bacalao era una especie tan conocida que no había necesidad explicar nada sobre la misma,
de scheepvaart was opgetekend dat de kabeljouw een heel bekende vissoort was, zo bekend dat er niets over hoefde te worden uitgelegd,

otra puerta románica similar a la que aún existe en el segundo tramo y que es tan conocida, pero ésta segunda desapareció durante los bombardeos de 1812, dirigidos por el General Suchet.
andere soortgelijke Romaanse deur die nog steeds in de tweede poot en is zo bekend, pero ésta segunda desapareció durante los bombardeos de 1812, onder leiding van generaal Suchet.

La cultura Zen tan conocida mundialmente nos ha presentado los estanques de peces Koi,
De Zen-cultuur die zo bekend is over de hele wereld heeft ons Koi-visvijvers gebracht,

de centro, es tan conocida e ineficiente, que la gente apoya a los poscomunistas simplemente
de Vrijheidsunie in het midden is zo bekend en ondoelmatig, dat de mensen de postcommunisten eenvoudigweg steunen

tal vez no tan conocida por los británicos, pero sus aficionados al
die wellicht niet zo bekend is door de Britten, maar zijn fans zijn het feit

a la que se unía una tercera casi tan conocida como la de Willoughby, rogándole que se detuviera,
hoorde zij een derde, bijna even welbekend als die van Willoughby, hetzelfde verzoek tot haar richten,

Esta famosa aplicación tan conocida y muchas veces necesaria,
Deze bekende applicatie, zo bekend en vaak noodzakelijk,

No tan conocidas son las llamadas especies botánicas.
Niet zo bekend zijn de zogenaamde botanische soorten.

Algo tan… conocido.
Iets zo bekend.

Como Scout, Free rastreó forajidos tan conocidos como Geronimo y Apache Kid.
Als een Scout volgde Free zulke bekende boeven als Geronimo en de Apache Kid.

Tan conocido en África.
Zó herkenbaar in Afrika.

Esperen.¿Por qué me suena tan conocido?- Ay,?
Wacht eens, waarom komt me dat zo bekent voor?

Es un juego de plataformas. Este género tan conocido.
Het wordt een' platformer', een heel bekend genre.

Rusia firma"Niños" no son tan conocidos como sus contrapartes más famosos,
Russische firma"Kinderen" zijn niet zo bekend als zijn meer bekende tegenhangers,

Algunas de sus melodías son tan conocidas que ya casi parecen triviales.
Sommige van zijn melodieën zijn zo bekend dat het bijna triviaal wordt om ze uit te spelen.

No es tan conocido, pero antes de que Resident Evil llegase a PlayStation,
Het is niet erg bekend, maar voordat Resident Evil naar de PlayStation ging,