Voorbeelden van het gebruik van Tan denso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el centro de este corazón hay un nódulo de estrellas tan denso que se llegó a pensar
In het centrum van dit hart bevindt zich een sterrenhoop van zó dicht opeengepakte sterren, dat men ooit dachtAproximadamente al 10% hacia el centro, el gas se vuelve tan denso que el hidrógeno se ioniza y se convierte en un gas
Na 10 procent van de afstand richting het centrum afgelegd te hebben wordt het gas zo dicht dat waterstof geïoniseerd wordtel enjambre es tan denso que el Servicio Meteorológico Nacional advierte a los conductores que podría afectar la visibilidad en las carreteras.
de zwerm is zo dik dat de National Weather Service chauffeurs waarschuwt dat dit het zicht op wegen kan beïnvloeden.el gas se vuelve tan denso que el hidrógeno se ioniza
wordt het gas zo dicht dat waterstof geïoniseerd raakt,incapaces de moverse con rapidez de un sitio a otro porque el alquitrán es tan denso.”.
niet in staat om snel van de ene plaats naar de andere te gaan omdat de teer zo dik is.”.mundo con energía oscura, y que ha llegado a ser tan denso que amenaza el equilibrio electromagnético de la misma Tierra.
de wereld overdekt heeft met duistere energie en die zo dik is geworden, dat het een bedreiging vormt voor het elektromagnetische veld van de Aarde.La marcha adelante de la unidad de vida en un estado material de conciencia tan denso que durante largas épocas la divinidad innata del alma en encarnación está perdida para ver.
Het verlaten van de eenheid van het leven naar een materiële toestand van bewustzijn is zo onbevattelijk dat voor vele eeuwen de inwijdende goddelijkheid van de ziel in incarnatie volledig uit het oog is verdwenen.el aire de la Tierra es ahora tan denso con emisiones adicionales que los bosques combaten el calentamiento global sólo con respirar.
de lucht op aarde is nu zo vol met extra uitstoot dat bossen klimaatverandering bestrijden door gewoon te ademen.El núcleo de la Tierra se había vuelto tan denso y rígido como el acero,
De aardkern was zo dicht en onbuigzaam als staal geworden,Puesto que el producto se carga tan denso en este tipo de sistema,
Aangezien het product zo dicht in dit type van systeem wordt geladen,El núcleo de la tierra se había hecho tan denso y tan rígido
De aardkern was zo dicht en onbuigzaam als staal geworden,Monitorizando el movimiento de estas estrellas, los astrónomos han llegado a la conclusión de que lo único tan pequeño y pesado para causar ese movimiento es un agujero negro supermasivo. Un objeto tan denso que absorbe todo lo que se aproxime demasiado, incluida la luz.
Door het volgen van de paden van deze sterren, hebben astronomen besloten dat het enige wat klein en zwaar genoeg is om deze beweging te veroorzaken een superzwaar zwart gat is-- een object zo dicht dat het alles wat te kort bij komt naar zich toe zuigt-- zelfs licht.luchar tanto por la luz del sol- no es tan denso como en la selva ecuatorial,
minder om het licht hoeft te vechten- het is er niet zo dichtbegroeid als in de equatoriale jungles,Boaty se encontró con un enjambre de krill tan denso que los ecos del subtérito pensaron
ontmoette Boaty een krill van krill zo dicht dat de echo-signaalgevers van de onderzeeër dachtenla explotación de gas esquisto en un terreno tan denso como el europeo, que es totalmente diferente al americano,
is of de exploitatie van schaliegas in een zo dichtbevolkt gebied als Europa, dat heel anders isun objeto tan denso que si la luz pasara demasiado cerca nunca escaparía… una sombra oscura en el Universo.
een voorwerp zo dicht dat als licht te dichtbij kwam, het nooit meer zou kunnen ontsnappen-- een donkere schaduw tegen het universum.Son tan densos que uno no puede entrar.
Ze zijn zo dicht dat je er zelfs niet in kunt rondwandelen.La próxima vez, que la pintura no sea tan densa, vato.
Volgende keer niet zo dik op de verf, vato.Tan densa que parece falsa.
Zo dik dat het imitatie lijkt.La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.
De sneeuw was zo dik dat we niets voor ons konden zien.
