TAN MALAS - vertaling in Nederlands

• zo slecht
• zo erg
• hoe erg
• zo gemeen
• hoe slecht
• zo schadelijk

Voorbeelden van het gebruik van Tan malas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A veces las recesiones no son tan malas, porque a menudo estrechamos nuestras finanzas,
Soms zijn recessies niet zo erg, omdat we vaak onze financiën aanscherpen,

Literalmente no hemos visto cifras económicas tan malas desde la última recesión,
We hebben de economische cijfers letterlijk niet zo slecht gezien sinds de laatste recessie

En este punto, las cosas son tan malas que incluso el presidente de la Fed, Jerome Powell, advierte al Congreso
Op dit moment is het zo erg dat zelfs Fed-voorzitter Jerome Powell het Congres waarschuwt

¿Y qué tan malas son las oportunidades de los otros padres acerca de cómo Gabrielle se ve hiperactiva y fuera de control?
En hoe erg zijn de openingen van de andere ouders over hoe Gabrielle er hyperactief uitziet en niet onder controle is?

con demasiada frecuencia las curas han sido tan malas como la enfermedad.
al te vaak zijn de genezingen zo slecht geweest als de ziekte.

Dentro de los muros de la ciudad, las condiciones se tornaron tan malas que una cabeza de asno se vendía por ocho piezas de plata.
De toestand werd zo erg binnen de stadsmuren dat de kop van een ezel verkocht werd voor tachtig zilverstukken.

ciertas formas de acoso no son tan malas, no es nueva.
van intimidatie te geloven, is niet zo slecht, het is geen nieuwe.

transfiera a la computadora y verá qué tan malas son las imágenes.
overdracht naar de computer en je ziet hoe slecht foto's zijn.

Las condiciones se pusieron tan malas que detrás de los muros de la ciudad, la cabeza de un asno se vendía por ochenta piezas de plata.
De toestand werd zo erg binnen de stadsmuren dat de kop van een ezel verkocht werd voor tachtig zilverstukken.

las grasas saturadas no son tan malas como siempre se pensó( fuente fuente).
verzadigd helemaal niet zo schadelijk is als altijd werd gedacht(bron, bron).

nuestra hija entienda todas las cosas tan malas acerca del occidente, especialmente América.
onze dochter alle dingen begrijpt die zo slecht zijn aan het westen, vooral Amerika.

Y en algunos casos eran tan malas como cualquier cosa que se les eche encima del espacio exterior.
En in sommige gevallen… waren ze net zo erg als al het andere dat uit de kosmische ruimte kwam.

las grasas saturadas no son tan malas como siempre se pensó( fuente fuente).
verzadigd vet niet zo schadelijk is als altijd werd gedacht(bron, bron).

resultaron ser malas y fueron tan malas que fueron despedidas.
die slecht blijken te zijn en zo slecht dat ze zijn ontslagen.

En 2018 tuvimos rendimientos récord, por lo tanto las pérdidas no son tan malas en comparación con el promedio de cinco años".
Had recordopbrengsten, waardoor de verliezen niet zo erg zijn in vergelijking met het vijfjaarsgemiddelde.".

las grasas saturadas no son tan malas como nos han hecho creer.
verzadigde vetten niet zo slecht zijn als ons is doen geloven.

Mi experiencia me dice que la mayoría de las cosas no son tan malas como pensé que serían».
Mijn ervaring is dat veel dingen niet zo erg zijn als ik dacht dat ze zouden zijn.”.

puedes visitar MoBA- el Museo de Arte Malo- dedicado a pinturas que son tan malas que son buenas.
kun je MoBA bezoeken- het museum van slechte kunst- opgedragen aan schilderijen die zo slecht zijn dat ze goed zijn.

No temas- las cosas no son tan malas como los medios te quieren hacer creer.
Vrees niet, het is niet zo erg als de media je wil laten geloven.

todo mejorara pronto o que las cosas no son tan malas como pienso.
het binnenkort wel beter zal gaan of dat alles niet zo erg is als ik denk.