TE DA UNA IDEA - vertaling in Nederlands

• geeft je een idee
• geeft je een glimp
• geeft u een inzicht
• geeft je een beeld

Voorbeelden van het gebruik van Te da una idea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La siguiente tabla te da una idea general de los diferentes niveles
De onderstaande tabel geeft u een algemene indruk van de verschillende niveaus

El mapa caprichoso del artista Per Berg te da una idea del diseño del parque.
De grillige kaart van kunstenaar Per Berg geeft u een idee van de indeling van het park.

TV Fool te da una idea aproximada al usar colores para resaltar qué canales recibirás fácilmente
TV Fool geeft u een ruw idee door kleuren te gebruiken om te markeren naar welke kanalen u gaat gemakkelijk ontvangen

K3G, como también se conoce esta película, te da una idea de la cultura conservadora en la India sobre el sistema de castas.
K3G zoals deze film ook wel wordt genoemd geeft je inzicht in de conservatieve cultuur in India als het gaat om het Kastensysteem.

La frecuencia cardíaca te da una idea de cómo soporta tu caballo los cambios para
De hartslag geeft je een indruk van hoe je paard met de veranderingen omgaat,

Puedes ver fácilmente cómo están progresando los estudiantes, lo que te da una idea de dónde se atasca la gente.
U kunt gemakkelijk zien hoe studenten vordert, waardoor u een idee krijgt van waar mensen vastlopen.

El Red Light secrets museum te da una idea de lo que se necesita para trabajar aquí.
Het Red Light secret museum geeft je inzicht in wat er bij komt kijken om hier te werken.

¿Qué versión te da una idea más clara del tipo de juguete que estás comprando?
Welke versie geeft jou een duidelijker beeld van het soort hondenspeelgoed dat je koopt?

La medida de la cintura te da una idea de cómo se distribuye la grasa en tu cuerpo.
Taillematen geven u een idee of hoe vet verdeeld is in uw lichaam.

Total de la prueba digital: Te da una idea completa de la condición general del vehículo.
Digitale totale test: Het geeft u een volledig idee van de algemene voorwaarde van de auto.

Te da una idea de lo que es una fiesta típica se ve como en el sur de Italia.
Het geeft je een idee van wat een typische festival eruit ziet in Zuid-Italië.

Caminar por estos callejones, o perderte, te da una idea de la vida en China del pasado.
Lopen(of verdwalen) door deze steegjes geeft je een inkijk in het leven in China van vroeger.

Este museo no es muy grande pero te da una idea de cómo era la vida en los días pasados.
Dit museum is niet zo groot maar het geeft een inzicht van hoe het leven was in de vervlogen tijden.

La respuesta a esta pregunta, por supuesto que no cambia la naturaleza de la vulnerabilidad, pero te da una idea de cómo otras personas pueden conocerla.
Het antwoord op deze vraag verandert natuurlijk niets aan de aard van de kwetsbaarheid, maar het geeft u een idee over hoeveel mensen er van af kunnen weten.

China Smack- China Smack es un sitio web que te ofrece todo tipo de noticias diferentes de todo China y te da una idea de cómo se sienten los chinos sobre diferentes problemas sociales en China y en todo el mundo.
China Smack- China Smack is een website die je allerlei ander nieuws uit China brengt en geeft je een idee over hoe de Chinezen denken over verschillende sociale kwesties in China en de rest van de wereld.

Deambular por las habitaciones interconectadas te da una idea de la vida a través de los siglos anteriores,
Zwerven rond de onderling verbonden kamers geeft je een idee van het leven door de vorige eeuwen,

elementos de calendario, pero te da una idea de cómo puede beneficiarse de diversas características del programa.
contacten of agenda-items, maar geeft je een idee van hoe u kunt profiteren van de verschillende programmaonderdelen.

cuáles son las perspectivas para cambiar de trabajo o de carrera, y te da una idea de dónde te ves a nivel salarial en 5 años.
wat de vooruitzichten zijn voor het verplaatsen van banen of carrières, en geeft je een idee van waar je jezelf in vijf jaar salaris ziet.

tendrá que buscar sus componentes, como que te da una idea acerca del producto.
moet u op zoek naar de onderdelen ervan, want het geeft je een idee over het product.

Recorrer la impresionante ruta costera de Mourne en coche te da una idea de la inmensa escala de estas montañas, las más altas de Irlanda del Norte,
Wanneer je over de prachtige Mourne Coastal Route rijdt, krijg je een indruk van de enorme omvang van deze bergen- de hoogste van Noord-Ierland- maar de beste manier om alles te zien,