TEMOR ES QUE - vertaling in Nederlands

• angst is dat
• vrees is dat
• ben bang dat
• vrees dat
• vrezen dat

Voorbeelden van het gebruik van Temor es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, los índices de desnutrición siguen siendo críticos en muchas zonas, y nuestro temor es que la situación empeore en los próximos meses».
Maar het niveau van ondervoeding blijft kritiek in veel gebieden, en we vrezen dat de situatie de komende maanden nog zal verslechteren.

Mi mayor temor es que, como siempre en las cuestiones relacionadas con los países en desarrollo,
Mijn grootste angst is dat bij ontwikkelingsvraagstukken de daden weer eens achterblijven bij de woorden.

Un número de muertos aún se desconoce, pero el temor es que habrá más de mil.
Over een dodental is nog niets bekend, maar de vrees is dat er meer dan duizend zullen zijn..

Pero los niveles de malnutrición siguen siendo críticos en muchas zonas y nuestro temor es que la situación empeore en los próximos meses".
Maar het niveau van ondervoeding blijft kritiek in veel gebieden, en we vrezen dat de situatie de komende maanden nog zal verslechteren.

El temor es que alguien mientras conducimos está sobre nosotros,
De angst is dat iemand terwijl we rijden op ons is,

Una de las causas mayores del temor es que no queremos enfrentarnos a nosotros tal como somos..
Een van de hoofdoorzaken van angst is dat we onszelf niet willen zien zoals we zijn..

El temor es que ellos encuentren el avión antes que nosotros,
De angst is dat zij het vliegtuig eerder vinden

Mi mayor temor es que me deporten o DACA sea despedido
Mijn grootste angst is dat ik wordt gedeporteerd

El temor es que a menos que cada pensamiento, cada acción,
De angst is dat, tenzij elke gedachte, elke actie,

En el momento de la escritura sin duda hay 25 cuerpos recuperados, pero el temor es que este número aumentará rápidamente.
Op het moment van schrijven zijn er zeker 25 lichamen geborgen, maar de angst is dat dit aantal nog snel zal oplopen.

Mi temor es que en menos de dos semanas la mayoría de la compañía esté muerta.
Mijn angst is, dat binnen twee weken, de meesten van onze groep dood zullen zijn..

Mi temor es que si el lado de barlovento se abre paso hacia el otro lado,
Mijn angst is dat als de windwaartse kant doorbreekt aan de andere kant,

Mi temor es que al minar las libertades artísticas,
Mijn angst is dat we, door artistieke vrijheden uit te hollen,

Mi mayor temor es que la parálisis pueda en algún momento extenderse hasta el corazón.
De grootste angst is dat de verlamming op enig moment zijn hart bereikt.

Su temor es que, al adoptar la más mínima actitud autoritaria, ya no sean amados.
Hun angst is dat ze, door de minste autoritaire houding aan te nemen, niet langer geliefd worden.

Mi temor es que sea una enfermedad neurodegenerativa de tipo II los lípidos de su cerebro.
Mijn angst is dat het een type twee hersenziekte is, zoals de ziekte van Sandhoff. Dat zijn enzymen die het vocht niet uit zijn hersens krijgen.

Mi temor es que la próxima generación no recordará que alguna vez se habló de Dios.
Mijn angst is dat de volgende generatie niet weet dat er ooit over God werd gesproken.

Esencialmente, el temor es que el gobierno reemplace al esposo
In wezen is de angst dat de overheid de echtgenoot vervangt

Era nuestra primera vez en Francia y nuestro único temor es que sabemos que no hay nada que pudiera compararse con esta estancia- la barra se ha fijado muy alto!
Het was onze eerste keer in Frankrijk en onze enige angst is dat we weten dat er niets dat zou kunnen vergelijken met dit verblijf- de bar is ingesteld zeer hoog!

Mi temor es que, si perdemos el opt-out,
Mijn vrees is dat als we de opt-out kwijtraken,