VA A SERVIR - vertaling in Nederlands

• zal dienen
• serveert
• gaat werken
• zal helpen
• zal bedienen

Voorbeelden van het gebruik van Va a servir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

elementos de diseño, debe pensar en qué va a servir el jardín principalmente.
moet u nadenken over wat de tuin in de eerste plaats zal dienen.

el cuerpo que me va a servir de nuevo cuando vuelva a caminar en medio de vosotros.
het lichaam dat mij opnieuw zal dienen, wanneer ik terugkeer om weer bij u te zijn.

nunca utilizado, por lo que va a servir por muchos años.
nooit gebruikt, zodat het zal dienen voor vele jaren.

Esta autogestión va a servir para encerrar a los obreros en“su” fábrica,“su” región, o“su” pueblo, particularmente en Cataluña o Aragón.
Dat zelfbeheer zal ertoe dienen de arbeiders op te sluiten in ‘hun' fabriek,‘hun' landbouwzone of ‘hun' dorp, met name in Catalonië en Aragon.

Tener un estándar a seguir es útil porque va a servir de guía en la elección de un socio en la vida.
Het hebben van een standaard te volgen is nuttig omdat het zal dienen als een gids bij het kiezen van een partner in het leven.

¿Tiene alguna idea de qué va a servir a sus seres queridos durante las vacaciones de Pascua?
Pasen Pasen-paasrecepten Heb je enig idee waar je je dierbaren zult dienen tijdens de paasvakantie?

Si va a servir la sopa de aguacate
Als je de avocado-courgettesoep gaat opdienen, kun je naar smaak zout

Y cómo se va a servir a nosotros, simplificar si la vida nos,
En hoe het zal ons dienen te vereenvoudigen ons leven,

Si va a servir a sus visitantes en la mala fe
Als u te dienen uw bezoekers te kwader trouw

Si va a servir un tierno trozo de salmón,
Bij het serveren van een mals stukje zalm,

A veces, uno teme qué porquería se va a servir,- pero esto es bastante decente.
Soms vrees je welke vuiligheid ze opdienen, maar dit is heel behoorlijk.

¿Quién sabe, la próxima vez va a servir como una pista a la siguiente sopa de letras?
Wie weet, zal de volgende keer dienen als een aanwijzing voor de volgende puzzel?

Si no, de poco va a servir volver-como ha dicho la señora Ferrero-Waldner- a la situación anterior.
Als we niet in staat zijn dat te doen, zal teruggaan naar de vorige situatie weinig zin hebben, zoals mevrouw Ferrero-Waldner heeft gezegd.

el tema, y para el que va a servir.
en waarvoor het zal dienen.

Un usuario que puede acceder a las tablas MySql que están asociadas a sus sitios web que va a servir y solo a esas tablas.
Een gebruiker die toegang heeft tot de MySQL-tabellen die zijn gekoppeld aan uw websites die u gaat gebruiken en alleen die tabellen.

No sé, a ver,¿de verdad crees que es algo que nos va a servir en el mundo real?
Weet ik niet, Ik bedoel, denk je nou echt dat het iets is dat ons gaat helpen in de echte wereld?

más tiempo va a servir.
hoe langer het zal dienen.

el proveedor necesitará saber lo que va a servir, dónde y a quién.
de provider moet weten wat om te dienen, waar en aan wie.

Cuando consigamos la muestra del Prior podremos enchufarla al decodificador y sabremos si nos va a servir.
Als we het monster van de Prior hebben… kunnen we de gedecodeerde streng invoeren en weten we of het werkt.

Por nuestra parte, vamos a presentar ya el primer informe sobre lo realizado que, sin duda alguna, va a servir como incentivo para que los Estados miembros actúen comparando las actuaciones de los demás.
Van onze kant zullen wij een eerste voortgangsrapport presenteren dat ongetwijfeld als prikkel zal dienen voor de lidstaten om bij hun beleid te kijken naar wat de andere lidstaten doen.