COULD BE EXPLAINED - перевод на Русском

• можно объяснить
• может быть объяснено
• может объясняться
• можно было бы разъяснить
• может быть разъяснено
• могут быть объяснены
• может быть объяснена
• могут объясняться
• может быть объяснен
• возможно объясняется
• объяснимо

Примеры использования Could be explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could be explained by the tendency of clinicians to take blood cultures from patients admitted to an intensive care unit more often compared with patients in the emergency department.
Это можно объяснить существующей у врачей тенденцией чаще брать образцы крови для культивирования у пациентов, поступивших в ОРИТ, по сравнению с пациентами, поступившими в отделение неотложной помощи.

That could be explained by the fact that most of the newcomers were workers and trainees who were not accompanied by children.
Это может объясняться тем фактом, что большинство вновь прибывших иностранцев являются рабочими или стажерами, приехавшими без детей.

Very often may not fall exactly perpendicular discharges, and thus could be explained a variety of elliptical shapes,
Некоторые разряды могут не вертикально, что может быть объяснено различными эллиптической формы, а также серп

The point was made that the precise principles of verification need not be reflected in the main text of a treaty but could be explained in subsidiary documents.
Было отмечено, что точные принципы проверки не требуется отражать в основном тексте договора- их можно было бы разъяснить во вспомогательных документах.

Many of the differences that appeared could be explained by historic, cultural
Многие возникающие расхождения могут быть объяснены историческими, культурными

Higher δ18О value in olivine then in pyroxene could be explained in terms of higher isotopic exchange rates between pyroxene and isotopically“light” fluid, then between olivine and fluid.
Более высокое значение δ18О в оливине по сравнению с пироксеном в этих ксенолитах можно объяснить более высокой скоростью изотопного обмена пироксена с изотопно более« легким» флюидом по сравнению с оливином.

High levels of unemployment among foreigners could be explained by a lack of necessary skills and discrimination.
Высокий уровень безработицы среди иностранцев может объясняться такими факторами, как недостаточно высокий уровень профессионализма и дискриминация.

Unfortunately, recommendation 205 omitted relevant information by failing to mention that some States had opted for different approaches, which could be explained in the commentary.
К сожалению, в рекомендацию 205 не включена необходимая информация в связи с отсутствием в ней упоминания о том, что некоторые государства выбрали другие подходы, которые можно было бы разъяснить в комментарии.

The perihelion of Mercury's orbit exhibited an excess rate of precession over that which could be explained by the tugs of the other planets.
Перигелий орбиты Меркурия показал наличие избыточной скорости прецессии по сравнению с тем, что может быть объяснено влиянием других планет.

The author hypothesized and proved that the letter's substitution in the family name could be explained by an attempt of Vygotsky to overcome his internal crisis connected to the tragic family events.
Выдвигается и обосновывается гипотеза о том, что замена буквы в фамилии может быть объяснена попыткой Выготского преодолеть внутренний кризис, связанный с трагическими событиями в семье.

Actual recoveries higher than 85% to 90% are usually typical for the deposits with long extraction history and could be explained by acid spreading
Фактические извлечения более 85% до 90% обычно характерны для месторождений с длиной историей извлечения и могут быть объяснены проблемами с распространением кислоты

This decrease could be explained by the preventive actions performed in relation to personal hygiene
Данное сокращение можно объяснить профилактическими мероприятиями, касающимися личной гигиены,

This could be explained by the fact that the constant ozone
Это может объясняться тем фактом, что постоянные уровни озона

purpose of the“model statutory provisions” could be explained in an introduction or guidelines accompanying the text.
цель" типовых законодательных положений" можно было бы разъяснить во введении или в прилагаемых к тексту руководящих принципах.

Such situations could be explained in many ways, in particular through the numerical superiority of a group in a given region.
Эти ситуации могут объясняться различным образом, в частности численным перевесом той или иной группы в том или ином регионе.

We believe lower revenue could be explained by either higher share of oil transported on lower-tariff domestic routes,
Мы считаем, что более низкая выручка может быть объяснена большими объемами транспортировки нефти по внутренним маршрутам с низкими тарифами

Samford declared that the visual sightings over Washington could be explained as misidentified aerial phenomena such as stars or meteors.
В ходе пресс-конференции Сэмфорд заявил, что наблюдаемые над Вашингтоном объекты могут быть объяснены воздушными возмущениями такими, как болиды или метеоры.

He asked how that could be explained and whether there was perhaps a much deeper cause for that reaction.
Оратор спрашивает, как это можно объяснить и существует ли какая-либо более веская причина для такой реакции.

the high rate of unemployment among immigrants could be explained by lack of knowledge of the Norwegian language.
высокая доля безработных среди иммигрантов может объясняться незнанием норвежского языка.

The fact that some witnesses heard a sound could be explained by the fact that the silencer was of the"home-made" variety.
Тот факт, что некоторые свидетели слышали какой-то шум, может быть объяснен тем, что это был самодельный глушитель.