THE URGE - перевод на Русском

• позыв
• побуждение
• влечение
• позывы

Примеры использования The urge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Q: The urge to return to the source is very rare.
В: Стремление вернуться к источнику встречается очень редко.

The urge to direct the endowments of courage into useful
Стремление направить отвагу по пути полезного

The urge for security and power.
Стремление к безопасности и могуществу.

I'm feeling the urge to hug you.
Я чувствую порыв тебя обнять.

I'm really fighting the urge to buy you a lobster dinner.
Я реально борюсь с желанием купить тебе на ужин омара.

Do you feel the urge to talk to me about those names?
Ты чувствушь желание рассказать мне о тех именах?

The urge to jump.
Желание прыгнуть.

Just… got the urge to go through it.
Просто… есть желание пройти через это.

The urge to go further
Желание идти дальше

It only fed the urge.
Только это утоляет жажду.

But then the urge to flee won out.
Но потом победило желание сбежать.

I'm starting to feel the urge.
Я начинаю испытывать это желание.

I understand the urge to seek revenge.
Я понимаю желание отомстить.

You're fightin' the urge.
Ты борешься с желанием.

Just fight the urge to control everything, Abigail.
Эбигейл, просто борись с желанием все контролировать.

And fight the urge.
И борюсь с желанием.

I would be lying if I said I didn't feel the urge.
Я солгал бы, сказав, что не чувствовал желания.

We have neither the time nor the urge to organise a recital.
У нас нет ни времени, ни желания устраивать концерты.

And in an unspoiled child the urge to relieve suffering is natural.
И в неиспорченном ребенке живет естественное стремление облегчить страдание.

so developing the urge.
так что развитие стремления.