Примеры использования A atenuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema comercial basado en ciertas reglas adoptado en el marco de la OMC beneficia a los países en desarrollo porque tiende a atenuar el papel que desempeña el poder económico
Основанная será preciso velar por la promoción de medidas que contribuyan a atenuar los efectos de la pobreza,
se subrayó la necesidad de adoptar políticas más definidas tendientes a atenuar el cambio climático.
подчеркивается необходимость более глубокой конкретизации политики, направленной на смягчение процесса изменения климата.Diversas medidas de aumento de la eficiencia contribuirán a atenuar los efectos de los recortes presupuestarios,
Самые разнообразные меры повышения эффективности помогут смягчить последствия сокращения бюджетных средств,los conflictos inminentes y la existencia de instituciones sólidas dedicadas a la defensa de esos derechos puede contribuir a atenuar las tensiones antes de que degeneren en violencia.
наличие надежных институтов, призванных защищать права человека, может способствовать уменьшению напряженности, которая может привести к вспышкам насилия.dificultades engendradas por el programa de ajuste estructural, el Gobierno ha puesto en práctica una serie de medidas destinadas a atenuar los efectos negativos de estas reformas sobre el empleo.
связанных с осуществлением программы структурной перестройки, правительством принят ряд мер, призванных ослабить негативное воздействие проводимых реформ на уровень занятости.manifiesta convencido de que, si se aplica estrictamente, el Protocolo V ayudará a atenuar en gran medida los problemas humanitarios vinculados a los REG.
при его строгом осуществлении Протокол V поможет в значительной мере смягчить гуманитарные проблемы, связанные со взрывоопасными пережитками войны.sus órganos de la Defensa Civil, impidieron una catástrofe mayor y contribuyeron a atenuar las pérdidas, las afectaciones sufridas fueron extremadamente grandes.
которые позволили предотвратить катастрофическое развитие событий и способствовали уменьшению потерь, нанесенный ущерб оказался колоссальным.ayudará a atenuar las repercusiones a largo plazo de la crisis
La redistribución de este puesto contribuirá a atenuar los efectos derivados del mayor volumen de trabajo
Перевод этой должности будет содействовать смягчению воздействия в связи с увеличением объема работыAdemás, las remesas contribuyen a atenuar las limitaciones en materia de divisas para los países de origen de los migrantes y algunos países las han utilizado
Денежные переводы также играют определенную роль в облегчении трудностей стран происхождения мигрантов,Por último, pide a la delegación del Ecuador que comente la opinión de que la educación intercultural bilingüe tendería a atenuar las especificidades culturales
В заключение он просит делегацию Эквадора прокомментировать мнение о том, что межкультурное двуязычное образование имеет тенденцию к стиранию культурных различий,Además, sus representantes en el foro de Panmunjom ejercen una influencia moderadora y contribuyen a atenuar el clima de hostilidad que,
Кроме того, Ваш персонал в залах заседаний в Паньмыньчжоне оказывает сдерживающее влияние и помогает разряжать враждебную обстановку,tenían responsabilidades en lo que se refería a la financiación destinada a atenuar sus efectos perjudiciales.
поэтому они обязаны обеспечивать финансирование, необходимое для устранения их пагубного воздействия.especialmente el importante paquete de ayuda por un total de más de 1 billón de dólares destinados a atenuar las repercusiones de la crisis.
особенно существенный пакет на общую сумму в 1 трлн. долл. США, предназначенный для смягчения последствий этого кризиса.lo que ha contribuido a atenuar las tensiones políticas.
que contribuye de manera importante a atenuar los sufrimientos causados al hombre por las minas.
который вносит крупный вклад в смягчение страданий, причиняемых человеку минами.las medidas de protección de los testigos pueden contribuir a atenuar algunos de esos problemas.
una planificación más eficaz de los calendarios de trabajo por parte de la Secretaría pueden ayudar a atenuar en cierta medida los efectos del volumen excesivo de documentos.
совершенствование планирования режима работы Секретариата могут в определенной степени способствовать смягчению последствий, связанных с выпуском чрезмерного количества документов.
