Примеры использования A los requerimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
puesto que las demoras en la reposición pueden tener un impacto muy serio sobre la capacidad del Fondo para responder a los requerimientos en situaciones de emergencia.
его своевременного пополнения, поскольку просроченное возмещение могло бы иметь серьезное воздействие на возможности Фонда удовлетворять запросы в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.su eficacia en la tarea de responder a los requerimientos de sus Miembros.
эффективности в реагировании на потребности ее членов.en forma flexible y cooperen plenamente para responder a los requerimientos identificados por el Coordinador.
обеспечат всестороннее сотрудничество в своем ответе на потребности, определенные Координатором чрезвычайной помощи.Демократия-- это процесс, требующий напряженных и постоянных усилий, представляющий собой форму правления, которая на данный момент наилучшим образом отвечает требованиям народов и в наибольшей степени способствует реализации их потенциала в области развития.prestando especial atención a los requerimientos de los países que aportan contingentes
которые наилучшим образом отвечают потребностям настоящего партнерства, основанного на солидарной ответственности и совместных благах.стимули- рование инвестиций и наращивание потенциала должны приводить Tampoco el Gobierno ha dado respuestas a los requerimientos del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura que transmitió 13 casos en el año; del Grupo de
Кроме того, правительство не отвечает на запросы Специального докладчика по проблеме пыток( препроводившего правительству в 1995 году информацию о 13 случаях), Рабочей группы по произвольным задержаниям( 6 случаев)el servicio,">pero responderemos a los requerimientos de la gente organizados con base en un conjunto de reglas".
но мы прислушаемся к требованиям людей и организуем нашу работу по определенным правилам».населения( пункт 356 е), то для него характерны гибкость учебных программ и их адаптация к социально- культурным потребностям каждой конкретной группы.Consciente de sus obligaciones como miembro de la comunidad internacional, la República Bolivariana de Venezuela se complace en presentar este segundo informe complementario, no sólo en respuesta a los requerimientos del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad,
В соответствии со своими обязательствами в качестве члена международного сообщества Боливарианская Республика Венесуэла с удовлетворением представляет этот второй дополнительный доклад не только в качестве ответа на просьбы Контртеррористического комитета Совета Безопасности,para lo cual es indispensable sustituir el conjunto de políticas establecidas que se han mostrado incapaces de responder a los requerimientos de una realidad diferente
для этого крайне необходимо заменить всю ту принятую ранее политику, которая оказалась неспособной удовлетворить потребности иной, постоянно изменяющейся реальности,atendió a los requerimientos del país anfitrión(Kenya);
Recordar a todas las oficinas en los países que deben ajustarse a los requerimientos de la política de gestión de activos, en particular, los relativos al registro
A Направить всем страновым отделениям напоминание о необходимости соблюдать требования политики по вопросам управления активами,en cuanto a su forma y tramitación, a los requerimientos establecidos en los convenios
приводятся в соответствие с требованиями, установленными в международных конвенцияхКоординатору чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций следовало бы при этом продолжать оперативно реагировать на поручения Генеральной АссамблеиAdemás, es importante que se de la importancia debida a los requerimientos a largo plazo de la explotación de la instalación, que podrían descuidarse
Помимо этого, заслуживают серьезного внимания долгосрочные требования к эксплуатации объекта, которые могут быть выпущены из вида,con disponibilidad de 300 casas, de acuerdo a los requerimientos de inscripción.
на условиях равенства для зарубежных соотечественников и репатриированных лиц,">для чего- в соответствии с требованиями на внесение в списки- выделено 300 домов.направления программы на период с 1997 по 2000 год. Эта стратегия сочетает разработку программы на перспективу в контексте последующих действий по итогам всемирных конференций с необходимостью учитывать требования партнеров, охваченных программой в странах.
