A QUE ESTABLEZCAN - перевод на Русском

• создать
• установить
• разработать
• учредить
• к созданию
• развивать
• налаживать
• к установлению
• к разработке
• сформировать
• определить
• выработать
• предусмотреть
• ввести

Примеры использования A que establezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto, el Consejo alienta a los países afectados por el LRA que aún no lo hayan hecho a que establezcan procedimientos operativos estándar para recibir a los menores del LRA y confiarlos a las entidades civiles de protección de menores.
В этой связи Совет рекомендует затронутым ЛРА странам, которые еще не сделали этого, установить стандартные оперативные процедуры в отношении приема и передачи детей из ЛРА гражданским структурам, занимающимся вопросами защиты детей.

Insta a las facciones y a sus jefes a que establezcan las condiciones imprescindibles para el desarrollo socioeconómico de Liberia cumpliendo sus compromisos de cesar todas las hostilidades
Настоятельно призывает группировки и их лидеров создать условия, необходимые для социально-экономического развития Либерии, выполнив свои обязательства прекратить все военные действия

Instar a los países a que establezcan mecanismos para hacer participar a todas las partes interesadas, en particular al sector privado,
Настоятельно призвать страны разработать механизмы участия в деятельности по сохранению лесов всех заинтересованных сторон, особенно частного сектора,

Alienta a los Estados Miembros a que establezcan mecanismos apropiados a fin de velar por la seguridad
Призывает государства- члены создать адекватные механизмы для обеспечения надлежащей безопасности

Se alienta a los Estados a que establezcan contacto directo con los subcomités
Государствам рекомендуется установить прямые контакты с подкомитетом

Instamos a la OUA y a las Naciones Unidas a que establezcan un fondo para indemnizar a las víctimas del genocidio en Rwanda
Мы призываем ОАЕ и ООН учредить компенсационный фонд для жертв геноцида в Руанде

Se exhorta a los Estados Miembros a que establezcan códigos de conducta para aumentar las restricciones a la transferencia de armas pequeñas y ligeras,
К государствам- членам обращается призыв разработать кодексы поведения в целях укрепления механизмов ограничения поставок стрелкового оружия

Aliente a las EOD a que establezcan oficinas y relaciones de colaboración en los países en desarrollo a fin de reducir los costos de transacción de esos países
Призвать НОО создать отделения и партнерства в развивающихся странах в целях снижения операционных расходов для этих стран

A fin de evitar la desviación ilegal de armas pequeñas, se anima a los Estados participantes a que establezcan procedimientos apropiados para permitir que el Estado exportador se asegure de que la transferencia
В целях предотвращения незаконного перенаправления стрелкового оружия государствам- участникам рекомендуется установить надлежащие процедуры, позволяющие экспортирующему государству удостовериться в

gobiernos de los países donantes a que establezcan iniciativas innovadoras con miras a mantener
правительствам стран- доноров разработать инновационные инициативы для поддержки

Alienta a los gobiernos a que establezcan o fortalezcan comités nacionales de amplia base u otros órganos de participación que apoyen a ONU-Hábitat,
Призывает правительства учредить или укрепить имеющие широкую основу национальные комитеты ООН- Хабитат

se exhorta a los países vecinos a que establezcan industrias locales que también ayuden a equilibrar los mercados de tecnología para la energía renovable y hagan bajar todavía más los costos.
необходимо побуждать их к созданию местных предприятий, что позволит также сбалансировать рынки технологий использования возобновляемых источников энергии и еще больше сократить расходы.

Insto a ambas partes a que establezcan y cumplan plazos realistas para la demarcación definitiva de todas las fronteras pertinentes
Я призываю обе стороны установить реалистичные сроки окончательной демаркации всех соответствующих границ

A los gobiernos a que establezcan legislación, programas
Правительства разработать национальные законы,

Alienta a los Estados Miembros a que establezcan o fortalezcan, según proceda,
Призывает государства- члены учредить или укрепить, в зависимости от обстоятельств,

Se debe alentar a las organizaciones regionales a que establezcan mecanismos apropiados para facilitar la elaboración
Региональные организации следует поощрять к созданию соответствующих механизмов для содействия делу разработки

Alienta a los Estados a que establezcan amplios sistemas de vigilancia
Призывает государства создать комплексные системы мониторинга

La antigua Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1994/32, también" alienta a los Estados a que establezcan el habeas corpus como un derecho de las personas que no puede ser suspendido
В своей резолюции 1994/ 32 бывшая Комиссия по правам человека также призвала государства установить процедуру хабеас корпус в качестве права личности, отступления от которого не допускаются,

en particular en Europa sudoriental, a que establezcan una verdadera asociación con otros participantes, coordinadores y observadores del Pacto de Estabilidad.
особенно в Юго-Восточной Европе, развивать подлинные отношения партнерства с другими участниками Пакта стабильности, посредниками и наблюдателями.

También insto a los Estados Miembros a que establezcan mecanismos para asegurar que las mujeres
Я также настоятельно призываю государства- члены разработать механизмы, которые позволят женщинам