Примеры использования A que examinaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo invitó a las delegaciones a que examinaran el artículo 16 bis.
состоявшихся 14 октября 1997 года, Председатель- докладчик рабочей группы предложил делегациям обсудить статью 16- бис.Asimismo, la Asamblea General, en su resolución 61/244, invitó a los países anfitriones a que examinaran, según correspondiera, sus políticas de concesión de permisos de trabajo a los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas.
Кроме того, в своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея предложила странам пребывания в надлежащих случаях пересмотреть свою политику предоставления разрешения на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций.Instó a los expertos a que examinaran a fondo el texto del proyecto de protocolo facultativo
Она настоятельно призвала экспертов ознакомиться с текстом проекта факультативного протокола и поддержатьotros miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales a que examinaran e informaran sobre las subvenciones que fomentan la deforestación
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería alentar a los Estados que se habían adherido a los principales tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre a que examinaran sus marcos legislativos para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de esos instrumentos.
Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует рекомендовать государствам, присоединившимся к основным договорам Организации Объединенных Наций по космосу, проанализировать свою законодательную базу, с тем чтобы обеспечить ее соответствие этим договорам.el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo invitó a las delegaciones a que examinaran el artículo 18.
Председатель- докладчик рабочей группы предложил делегациям обсудить статью 18.Teniendo en cuenta el número considerable de rusoparlantes que viven en Finlandia, el Comisario para los derechos humanos del Consejo de Europa instó a las autoridades finlandesas a que examinaran detenidamente las recomendaciones del grupo de trabajo especial establecido por la Junta Asesora de Relaciones Étnicas.
С учетом многочисленности русскоговорящей общины в Финляндии Уполномоченный по правам человека СЕ настоятельно призвал финские власти внимательно отнестись к рассмотрению рекомендаций специальной рабочей группы, созданной Консультативным советом по межэтническим отношениям.En este contexto, instaron a los órganos creados en virtud de tratados a que examinaran la situación de los Estados partes que no hubieran presentado un informe, en particular en los casos de graves violaciones de los derechos humanos.
В этой связи они призвали договорные органы рассматривать положения в таких государствах- участниках в отсутствие доклада, особенно при наличии серьезных нарушений прав человека.El índice de la felicidad se presentó a los dirigentes provinciales y de distrito de Bhután con miras a que examinaran sus políticas en comparación con los resultados a nivel de distrito y así poder hacer cambios,
Индекс счастья был представлен лидерам районного уровня в провинциях Бутана для целей обзора проводимой ими политики в сопоставлении с достигнутыми на уровне районов результатами,El Copresidente invitó a las Partes a que examinaran esas cuestiones de forma bilateral con el COTMB,
exhorté a los Estados a que examinaran las leyes y abordaran las actitudes sociales discriminatorias por medio de la educación
я призываю государства пересматривать законы и корректировать дискриминационные социальные подходы к образованиюEn su primer año de operación, el Foro comisionó a cinco grupos de trabajo a que examinaran las cuestiones que afectan la estabilidad financiera internacional,
В первый год работы в рамках Форума было создано пять рабочих групп по изучению проблем, оказывающих воздействие на международную финансовую стабильность,territorios insulares del Pacífico a que examinaran la propuesta más a fondo. Cuestiones institucionales.
se le indicó que la MINURSO había invitado a un arqueólogo y un restaurador a que examinaran los daños y ambos confirmaron que era posible restaurar las cuevas.
МООНРЗС пригласила археолога и специалиста по восстановлению оценить ущерб, и оба они подтвердили, что пещеры могут быть восстановлены.En el párrafo 48 de su resolución 57/270 B, la Asamblea General invitó a las comisiones orgánicas a que examinaran en sus deliberaciones las experiencias obtenidas
В пункте 48 своей резолюции 57/ 270 В Генеральная Ассамблея предложила функциональным комиссиям рассмотреть в рамках их обсуждений опытLa Asamblea instó a los participantes en las reuniones preparatorias regionales a que examinaran los temas sustantivos del programa
Ассамблея настоятельно призвала участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дняEn la misma resolución, la Asamblea General renovó su invitación a las instituciones financieras internacionales a que siguieran prestando especial atención a los problemas económicos de los Estados afectados y a que examinaran los medios de movilizar
В той же резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и рассмотреть пути и средства мобилизацииLa Asamblea General había instado a los participantes en las reuniones preparatorias regionales a que examinaran los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios del Congreso
Она настоятельно призвала участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов Конгрессаinvitó a las Partes a que examinaran las cuestiones referentes al tratamiento de la labor del Comité de Aplicación.
вопросы несоблюдения, и призвал Стороны обсудить вопросы, касающиеся рассмотрения работы Комитета по выполнению.organismos de las Naciones Unidas a que examinaran, en el marco de su mandato, el informe de la Comisión Mundial.
подразделения Организации Объединенных Наций рассмотреть в рамках своих мандатов доклад Всемирной комиссии.
