Примеры использования Constitutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
inmunidades en virtud de sus respectivos instrumentos constitutivos.
иммунитетами согласно соответствующим учредительным документам.cumplir la misión de esclarecimiento de la verdad que se le encomienda en sus instrumentos constitutivos.
выполнить миссию поиска истины, возложенную на него учредительными документами.la Organización cooperarán entre sí de conformidad con lo dispuesto en sus respectivos instrumentos constitutivos.
Организация Объединенных Наций и ОЗХО сотрудничают между собой согласно положениям их соответствующих уставных документов.En la propuesta anterior, los derechos humanos son elementos constitutivos del bienestar,
Prohibición de los actos o conductas constitutivos de abuso o de adquisición y abuso de una
Запрещение действий или поведения, представляющих собой злоупотребление господствующим положением на рынкеque eran los elementos constitutivos del bienestar.
inmunidades en virtud de sus respectivos instrumentos constitutivos.
иммунитетами согласно соответствующим учредительным документам.Los procesos de evaluación son los elementos constitutivos fundamentales que apoyan el mandato básico del PNUMA de mantener en examen la situación del medio ambiente en el mundo.
Процессы оценки представляют собой основополагающие элементы, обеспечивающие выполнение основного мандата ЮНЕП на проведение постоянных обзоров окружающей среды в мире.Tras la incautación de los boletos en los locales de la sociedad del autor, el Sr. Laborde, dueño de una imprenta, reconoció los hechos constitutivos de una infracción a la legislación vigente.
Что после конфискации незаконных билетов в помещении фирмы автора издатель г-н Ляборд признался в совершении деяний, представляющих собой нарушение действующего законодательства.Cualquiera que sea la estructura administrativa, la delegación del Camerún desea subrayar el hecho de que el programa debe permanecer intacto con todos sus elementos constitutivos.
Какова бы ни была административная структура, его делегация хотела бы подчеркнуть, что эту программу следует сохранить неизменной со всеми составляющими ее элементами.la coordinación entre los Estados constitutivos, y entre ellos y el gobierno federal.
укрепления координации между составными государствами и между ними и федеральным правительством.la Organización Mundial del Turismo serán aprobados de conformidad con sus respectivos instrumentos constitutivos.
Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, утверждаются согласно их соответствующим уставным документам.arreglos regionales de ordenación pesquera a actualizar sus instrumentos constitutivos cada cuatro años.
региональные рыбохозяйственные организации и договоренности обновлять свои уставные документы каждые четыре года.alguno de los actos característicos de sus elementos constitutivos haya tenido lugar en el territorio del Principado.
apellidos de los magistrados; los instrumentos constitutivos de la Corte; y su lista actual de asuntos.
в том числе фамилии судей; уставные документы Суда и информация о текущих делах.la Fiscalía General en cuanto a la conducta que reúne los elementos constitutivos de un delito de discriminación racial.
Генеральной прокуратурой наблюдается различное понимание того, какое поведение составляют элементы случаев расовой дискриминации.En la Parte II de la Ley se tipifican los actos y actividades constitutivos de delito de blanqueo de dinero.
В части II Закона перечислены деяния и виды деятельности, которые составляют преступление в виде отмывания денег.Los actos constitutivos de delito de tortura constan de dos elementos:
cuya gravedad era tan grande que podían haber sido constitutivos de torturas.
conservarán su plena autonomía funcional, de conformidad con sus respectivos convenios o acuerdos constitutivos.
будут сохранять свою полную функциональную автономию согласно соответствующим соглашениям или договорам об их учреждении.
